1
00:00:01,601 --> 00:00:04,371
[ ROCKMUZIEK SPEELT ]

2
00:00:11,144 --> 00:00:14,414
Man: HET JAAR WAS 1979.

3
00:00:14,414 --> 00:00:17,283
MIJN VADER WAS
AAN DE TOP VAN ZIJN SPEL.

4
00:00:17,283 --> 00:00:20,754
Hij was een sensatiezoeker,
EEN DAREDEVIL,

5
00:00:20,754 --> 00:00:23,356
EEN MAN DIE 11 JAAR
ZOU DE FAMILIENAAM BEHOUDEN

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,459
SYNONIEM MET ENKELE VAN DE
GROOTSTE STUNTS OOIT GEPOGEERD.

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,696
[MENIGTE JUICHT]

8
00:00:29,696 --> 00:00:34,300
MIJN VADER...WAS DIE MAN NIET.

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,536
NEE. WIJ WAREN DE McKLUSKYS.

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,239
MIJN VADER WAS DE KLEINZOON
VAN ALBERT McKLUSKY,

11
00:00:39,239 --> 00:00:42,542
EEN VAN DE GROTE PIONIERS
VAN -- Nou ja, dit soort dingen...

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
EN DIT.

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,480
OH, EN HIER IS MIJN FAVORIET.
OOO! BAM!

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,616
Dit alles culmineerde
MET MIJN PAPA.

15
00:00:49,616 --> 00:00:52,118
HIJ WAS DE BESTE VAN HET BOS.

16
00:00:52,118 --> 00:00:54,287
JA, ALS HET OP OPTREDEN GAAT
Op halflege vlooienmarkten,

17
00:00:54,287 --> 00:00:56,222
MIJN VADER HAD GEEN PEER.

18
00:00:56,222 --> 00:01:00,160
Daar ben ik, mijn moeder,
EN MIJN BABYBROER, DARRYL.

19
00:01:00,160 --> 00:01:02,195
[HOORN TOETERENDE TUNE]
EN DIE KEREL
GEVAARLIJK wankelen

20
00:01:02,195 --> 00:01:03,363
OP HET DAK VAN HET BESTELJE...

21
00:01:03,363 --> 00:01:06,466
HIJ GEBEURDE OOK
OM MIJN VADER TE ZIJN.

22
00:01:06,466 --> 00:01:08,234
Omroeper:
DAMES EN HEREN,

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
WELKOM EEN MAN

24
00:01:10,403 --> 00:01:14,274
DAT EVEL KNIEVEL ZICH
EENS GEBELD

25
00:01:14,274 --> 00:01:20,346
EEN VERDOMME GEKKE BASTARD...
GEK McKLUSKY!

26
00:01:20,346 --> 00:01:22,549
WOOOOAA!

27
00:01:22,549 --> 00:01:23,383
[BOF]

28
00:01:23,383 --> 00:01:25,785
[CHEERS EN APPLAUS]

29
00:01:25,785 --> 00:01:27,787
HA HA!

30
00:01:27,787 --> 00:01:29,222
HA HA.

31
00:01:31,324 --> 00:01:32,759
[ FEEDBACK ]

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,662
DAT WAS EEN STUNT!
VOLLEDIG OP DOEL GEDAAN!

33
00:01:35,662 --> 00:01:38,164
Schatje, we moeten praten.

34
00:01:38,164 --> 00:01:39,399
HUH?

35
00:01:39,399 --> 00:01:41,601
KLEINE FRANK
IS VOLLEDIG GEOBSESSEERD.

36
00:01:41,601 --> 00:01:45,138
ALLES WAT HIJ DOET IS PRATEN OVER
U EN UW ONGELUKKEN.

37
00:01:45,138 --> 00:01:46,439
A-EN DE laatste tijd,
Als ik in zijn ogen kijk,

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,874
Ik zie dit vreemde --

39
00:01:47,874 --> 00:01:52,745
OOP - ZIE JE
DE McKLUSKY-STAAR.

40
00:01:52,745 --> 00:01:55,315
ALLEMAAL McKLUSKYS
HEB HET, ZOON...

41
00:01:55,315 --> 00:01:57,584
BEHALVE OPA
ELMO McKLUSKY--

42
00:01:57,584 --> 00:02:01,121
BLAAS ZIJN OGEN UIT
INSLIKKEN VAN DYNAMIET
BIJ CARNAVAL.

43
00:02:01,121 --> 00:02:03,590
GEK, ik denk, uh,

44
00:02:03,590 --> 00:02:04,891
Misschien moeten we schrappen
DE SPRONG.

45
00:02:04,891 --> 00:02:06,426
WAT?

46
00:02:06,426 --> 00:02:08,628
JE GEEF ME EEN GOED
VERDOMME REDEN WAAROM.

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,397
DE JONGENS EN IK --
WIJ HEBBEN DE MOTORFIETS MONTEERD
OM -- OM LUNCHTIJD,

48
00:02:11,397 --> 00:02:13,766
EN WIJ ZIJN DRONKEN
SINDS ONTBIJT.

49
00:02:13,766 --> 00:02:15,635
WIJ RADEN EENVOUDIG UIT
VAN BENZINE,

50
00:02:15,635 --> 00:02:18,304
Dus hebben we de tank gevuld
MET LICHTERE VLOEISTOF.

51
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
GEEF MIJ GEWOON
DE VERDOMME KANSEN.

52
00:02:19,305 --> 00:02:20,340
[ ZUCHT ]

53
00:02:20,340 --> 00:02:22,208
[KLIKKEN]

54
00:02:22,208 --> 00:02:27,347
ER IS EEN KANS VAN 99,999%
Je gaat exploderen.

55
00:02:27,347 --> 00:02:28,715
[ HAKKEN ]

56
00:02:28,715 --> 00:02:30,316
GEEF OF NEEM EEN BIERTJE.

57
00:02:30,316 --> 00:02:31,918
[BURPEN]

58
00:02:31,918 --> 00:02:34,454
KLEINE FRANK,
LAAT ME JE IETS VERTELLEN.

59
00:02:34,454 --> 00:02:38,658
Er zijn een paar redenen
WAAROM IK NOOIT MIJN LEVEN LEEF
DOOR DE KANSEN.

60
00:02:38,658 --> 00:02:42,395
NUMMER EEN, DAT KAN NOOIT
BEREIK ALLES

61
00:02:42,395 --> 00:02:44,297
TENZIJ JE EEN RISICO NEEMT.

62
00:02:44,297 --> 00:02:48,501
EN "B", IK BEN NIET ZO SLIM
MET WISKUNDE.

63
00:02:48,501 --> 00:02:52,372
Gek: DAMES EN HEREN,

64
00:02:52,372 --> 00:02:56,509
Het publiek zingt:
SPRING! SPRINGEN! SPRINGEN!
BENT U KLAAR VOOR DE GEK
OM... TE LACHEN OM DE VEILIGHEID?

65
00:02:56,509 --> 00:02:57,744
HA HA!

66
00:02:57,744 --> 00:03:00,313
Zingen:
SPRING! SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!

67
00:03:00,313 --> 00:03:03,183
SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!

68
00:03:03,183 --> 00:03:05,418
[ MOTORFIETS REVS ]

69
00:03:05,418 --> 00:03:10,623
SPRING! SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!
SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!

70
00:03:10,623 --> 00:03:13,459
Frank: Toen ik mijn vader zag
VERTREK DIE DAG,

71
00:03:13,459 --> 00:03:15,828
Ik wist een van de twee dingen
GAAT GEBEUREN --

72
00:03:15,828 --> 00:03:19,399
OF DEZE SPRING WAS GAAN
PLAATS HEM HELEMAAL OP DE KAART...

73
00:03:19,399 --> 00:03:21,301
[ ALLEN GAPEN ]

74
00:03:21,301 --> 00:03:24,404
...OF HET GAAT HEM PLAATSEN
OVER DE PARKEERPLAATS.

75
00:03:27,574 --> 00:03:29,809
[ HAKKEN ]

76
00:03:29,809 --> 00:03:32,478
[ SIRENE HUILT,
BANDEN KRIJGEN ]

77
00:03:32,478 --> 00:03:35,315
Vrouw op PA:
Röntgentechnologie naar I.C.U.

78
00:03:35,315 --> 00:03:37,250
Röntgentechnologie naar I.C.U.

79
00:03:37,250 --> 00:03:39,552
MEVROUW. McKLUSKY?
JA.

80
00:03:40,687 --> 00:03:42,355
HET IS JE ECHTGENOOT.

81
00:03:42,355 --> 00:03:44,290
Hij is bewusteloos
COMA-TYPE DEAL,

82
00:03:44,290 --> 00:03:47,427
MAAR MET ENKELE VAN ONZE RADICALEN,
GEAVANCEERDE BEHANDELINGEN

83
00:03:47,427 --> 00:03:50,363
EN EEN BEETJE HULP
VAN DE MAN BOVEN,

84
00:03:50,363 --> 00:03:52,432
Ik denk dat we hem kunnen doen herleven.

85
00:03:52,432 --> 00:03:54,601
DAT IS ALS UW VERZEKERING
Waren verdomd goed.

86
00:03:54,601 --> 00:03:57,604
Ik zie het elke week --
KLEINE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ

87
00:03:57,604 --> 00:03:59,906
WORDT GETROFFEN MET EEN PHONY,
VERKEERDE CLAIM.

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,942
Ze hebben de middelen niet
OM TE VECHTEN, ZODAT ZE VOUWEN.

89
00:04:02,942 --> 00:04:06,279
ANYHOO, MONTY, ED,
WIL MIJ DE GROENTEN KRIJGEN
IN DE JUMPSUIT

90
00:04:06,279 --> 00:04:07,313
Man: JA, ARTS.
DAAR ACHTER?

91
00:04:07,313 --> 00:04:09,749
PARDON.

92
00:04:09,749 --> 00:04:13,019
WELKE NEPONIE, VERKEERDE CLAIM?

93
00:04:15,355 --> 00:04:17,924
PARDON.
MIJN NAAM IS RONNIE ROSENGOLD.

94
00:04:17,924 --> 00:04:19,859
DIT IS MIJN BROER
REGGIE ROSENGOLD.

95
00:04:19,859 --> 00:04:21,861
WIJ ZIJN VAN ROSENGOLD EN
ROSENGOLD, ADVOCATEN.

96
00:04:21,861 --> 00:04:24,297
HET SPIJT ME.
JIJ - ZIJN JULLIE VERBONDEN?

97
00:04:24,297 --> 00:04:25,698
JA, MIJN SHIT
WERD GEADOPTEERD.

98
00:04:25,698 --> 00:04:26,966
JA.

99
00:04:26,966 --> 00:04:28,835
WIJ VERTEGENWOORDEN DE MENIGTE

100
00:04:28,835 --> 00:04:30,937
DIE GETUIGE VAN UW ECHTGENOOT was
EXPLOSIE VANDAAG.

101
00:04:30,937 --> 00:04:33,673
En goed, we hebben aangifte gedaan
EEN EERDER [LACHT] SMERIG

102
00:04:33,673 --> 00:04:35,742
KLASSE-ACTIEPAK
TEGEN JOU.

103
00:04:35,742 --> 00:04:37,610
MAAR WAAR VOOR?

104
00:04:37,610 --> 00:04:40,280
JE HEBT NOG NOOIT VAN MOTIONEEL GEHOORD
STRESS EN SHIT?

105
00:04:40,280 --> 00:04:44,384
REALISEER JE
MIJN ECHTGENOOT ONTVANGT NIET
JUISTE MEDISCHE BEHANDELING

106
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
OMDAT
VAN UW frivool rechtsgeding?

107
00:04:46,319 --> 00:04:47,487
VERDER GAAN...

108
00:04:47,487 --> 00:04:50,323
SINDS GEK TECHNISCH
WAS NOOIT IN DE LUCHT,

109
00:04:50,323 --> 00:04:52,358
WIJ DAGEN U OOK AAN
VOOR VALSE RECLAME.

110
00:04:52,358 --> 00:04:54,027
MM-HMM. UH-HUH.
DAT IS JUIST.

111
00:04:54,027 --> 00:04:55,662
BROERS SPELEN NIET.
WIJ WILLEN HET GELD.

112
00:04:55,662 --> 00:04:56,663
JA.

113
00:04:56,663 --> 00:05:00,700
Frank: Wat mij betreft, dat is wanneer
ALLES VERANDERD.

114
00:05:00,700 --> 00:05:01,801
MON-EY, LIEFDE.

115
00:05:01,801 --> 00:05:04,003
HA HA HA.

116
00:05:04,003 --> 00:05:05,371
WIE! HA HA.

117
00:05:08,841 --> 00:05:10,443
JA!

118
00:05:10,443 --> 00:05:12,712
Frank: Hé, dat kan ik
DE SPRONG, MAAM.

119
00:05:14,781 --> 00:05:16,349
NEE!

120
00:05:16,349 --> 00:05:18,818
IK LAAT HET NIET TOE
GEBEURT WEER.

121
00:05:18,818 --> 00:05:21,954
Ik ga er niet langs zitten
EN LAAT JOU OF KLEINE DARRYL

122
00:05:21,954 --> 00:05:24,424
VOLG
IN DE VOETSPOREN VAN JE VADER.

123
00:05:24,424 --> 00:05:26,359
[ DEUREN OPEN ]

124
00:05:26,359 --> 00:05:28,995
[ STOOM SISTEND ]

125
00:05:30,963 --> 00:05:36,035
Ik zweer...mijn familie
IS ALTIJD VEILIG.

126
00:05:40,006 --> 00:05:42,375
[VOGELS TJILPEN]

127
00:05:44,077 --> 00:05:46,112
Frank: Nou, mama hield haar woord.

128
00:05:46,112 --> 00:05:49,349
ZE VERANDERDE IN DE WERELD
MEEST VEILIGHEIDSBEWUSTE OUDER,

129
00:05:49,349 --> 00:05:52,518
En ik werd een 25-jarige
MAAGD IN EEN HELM.

130
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
[ KLIK, MUZIEK SPEELT OP RADIO ]

131
00:05:56,122 --> 00:05:58,057
[PIEPJES]

132
00:06:03,629 --> 00:06:04,997
[ ADEMT DIEP IN]

133
00:06:04,997 --> 00:06:05,865
[ Uitademen ] AHHH.

134
00:06:08,034 --> 00:06:09,569
OCHTEND, Dhr. BELVEDERE.

135
00:06:14,407 --> 00:06:17,443
[WIMPERS]

136
00:06:17,443 --> 00:06:19,379
[MUZIEK GAAT DOOR]

137
00:06:28,154 --> 00:06:30,390
[ ZUCHT ]

138
00:06:36,863 --> 00:06:40,166
Hé, PAPA.
GAAN WERKEN.

139
00:06:40,166 --> 00:06:41,501
TOT LATER, OK?

140
00:06:44,103 --> 00:06:46,672
DAT IS MIJN BROER, DARRYL.

141
00:06:46,672 --> 00:06:49,509
GOEDEMORGEN.
Weet je, voor een agorafobisch persoon
STEM IN EEN RUIMTEPAK,

142
00:06:49,509 --> 00:06:52,145
DARRYL.
Hij is een behoorlijk cool kind.

143
00:06:52,145 --> 00:06:54,180
Hoe dan ook, na wat er is gebeurd
AAN MIJN VADER,

144
00:06:54,180 --> 00:06:57,083
IK BESLIST OM EEN
VERZEKERINGSCLAIMSONDERZOEKER.

145
00:06:57,083 --> 00:07:00,853
MIJN PARTNER EN IK HEBBEN HET GEHAD
572 FRAUDULEUZE CLAIMBUSTS
OP ONS KREDIET.

146
00:07:00,853 --> 00:07:03,623
DE MEEST RECENTE - ALLEMAAL
DE UITWEG IN PENNSYLVANIA.

147
00:07:03,623 --> 00:07:07,193
MAAR MIJN BELANGRIJKSTE FOCUS WAS
OM DE ROSENGOLDS NEER TE NEMEN.

148
00:07:15,535 --> 00:07:16,736
EEN FIJNE DAG, ZOON.

149
00:07:16,736 --> 00:07:19,071
OKÉ.

150
00:07:19,071 --> 00:07:21,507
Oh, en, FRANKIE,
ONTHOUD,

151
00:07:21,507 --> 00:07:23,142
BETER VEILIG DAN SORRY.

152
00:07:23,142 --> 00:07:25,812
EEN ONS PREVENTIE
IS EEN POND KUUR WAARD.

153
00:07:25,812 --> 00:07:27,513
ER IS VEILIGHEID IN CIJFERS.

154
00:07:27,513 --> 00:07:28,781
ACHTERUITZICHT IS...

155
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
20/20.

156
00:07:29,782 --> 00:07:31,150
Ik snap het, mam.

157
00:07:31,150 --> 00:07:32,985
WEES VOORZICHTIG
DAAR DAAR, ZOON.

158
00:07:32,985 --> 00:07:35,621
KOM OP, MAAM. Ik ben geweest
DAT AL 20 JAAR DOEN.

159
00:07:35,621 --> 00:07:37,557
Het is één ding dat ik weet
Ik ben goed in.

160
00:07:51,003 --> 00:07:54,207
[ KLIK ]

161
00:07:56,576 --> 00:08:00,112
[PIEPEND]

162
00:08:06,185 --> 00:08:08,521
EN DIT IS WAAR IK WERK --

163
00:08:08,521 --> 00:08:11,157
HET GROOTSTE BEDRIJF
IN HET BEDRIJF,

164
00:08:11,157 --> 00:08:13,125
CONGLOMERAATVERZEKERING.

165
00:08:13,125 --> 00:08:15,061
[ LIFT DINGEN ]

166
00:08:15,061 --> 00:08:16,829
CONGLOMERAATVERZEKERING,
GELIEVE TE HOUDEN.
CONGLOMERAATVERZEKERING.

167
00:08:16,829 --> 00:08:18,097
Oh, en onze receptioniste,
VICKI?

168
00:08:18,097 --> 00:08:21,167
[ Fluisteren ]
Grote verliefdheid op mij.

169
00:08:21,167 --> 00:08:23,002
Hé, VICKI.
CONGLOMERAAT --

170
00:08:23,002 --> 00:08:24,570
Hé, raad eens?

171
00:08:24,570 --> 00:08:26,839
Ik heb net de boxset gekregen
VAN "MIAMI VICE" OP DVD.

172
00:08:26,839 --> 00:08:30,510
45 AFLEVERINGEN, 0% COMMERCIALS,
100% GEWELDIG.

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,745
Dus hoe dan ook, ik dacht na
JIJ, IK,

174
00:08:32,745 --> 00:08:35,248
EN ENKELE COOLE COPS
VANUIT EEN BEPAALD MIAMI --

175
00:08:39,719 --> 00:08:42,054
Oké.

176
00:08:42,054 --> 00:08:43,289
Hé, FRANK, KIJK HET.

177
00:08:43,289 --> 00:08:44,891
[ LACHEN ]

178
00:08:44,891 --> 00:08:48,261
Ik ben helemaal aan het rennen
MET SCHAAR! OH!

179
00:08:48,261 --> 00:08:50,530
Frank: DAT IS KRUIDEN,
WAT EEN PRANKSTER.

180
00:08:50,530 --> 00:08:51,964
DAT IS JUIST.

181
00:08:51,964 --> 00:08:53,666
OOO. OOH.

182
00:08:53,666 --> 00:08:55,668
OOO.

183
00:08:55,668 --> 00:08:56,969
JAHTZEE.

184
00:08:56,969 --> 00:08:59,805
EN DAT IS FREEDA,
ONZE DOSSIERCLERK.

185
00:08:59,805 --> 00:09:02,141
Hé, FRANKIE, KAN JIJ
HELP ME MET DIT VERZOEK. FORMULIER?

186
00:09:02,141 --> 00:09:04,110
IK KAN DEZE NIET KRIJGEN
CIJFERS OM TE WERKEN.

187
00:09:04,110 --> 00:09:06,212
Zeker, FREEDA.

188
00:09:06,212 --> 00:09:09,882
ZE GEEFT ZEKER EEN NIEUWE BETEKENIS
OP DE ZIN "CASUAL FRIDAYS."

189
00:09:09,882 --> 00:09:13,185
[ TELEFOON rinkelt ]

190
00:09:13,185 --> 00:09:14,820
Hé, JIMMY.

191
00:09:14,820 --> 00:09:16,222
Hé, FRANK.

192
00:09:16,222 --> 00:09:18,257
NIEUW BESTAND?

193
00:09:18,257 --> 00:09:21,193
Hé, FRANK, HOOR JE OOIT
VAN SCOUT BAYOU?

194
00:09:21,193 --> 00:09:22,895
HALLO.

195
00:09:22,895 --> 00:09:25,698
ZOALS, "ZAPPED!" IS ALLEEN MIJN
FAVORIETE FILM aller tijden.

196
00:09:25,698 --> 00:09:27,633
NEE, NIET SCOTT BAIO,
DE GETALENTEERDE ACTEUR.

197
00:09:27,633 --> 00:09:29,902
SCOUT BAYOU, DE KALE KEREL
IN DE ROLSTOEL.

198
00:09:29,902 --> 00:09:32,138
Hier staat dat hij er vijf heeft ingediend
AFZONDERLIJKE LETSELCLAIMS,

199
00:09:32,138 --> 00:09:34,173
ALLEN VERSCHILLENDE SOORTEN
VAN ONGEVALEN,

200
00:09:34,173 --> 00:09:35,741
GEEN VAN HEN BETWIST.

201
00:09:35,741 --> 00:09:37,143
ALLE VIJF VOLLEDIG UITBETAALD.

202
00:09:37,143 --> 00:09:39,278
Wacht even, Jimmy.

203
00:09:39,278 --> 00:09:41,714
"NADAT EEN CLAIM IS UITBETAALD,

204
00:09:41,714 --> 00:09:44,317
EEN ONDERZOEKER
IS NIET MEER TOEGESTAAN
OM EEN ZAAK TE ONDERZOEKEN."

205
00:09:44,317 --> 00:09:46,185
CLAIMSONDERZOEKERS
HANDBOEK.

206
00:09:46,185 --> 00:09:48,187
JA, MAAR STOPPEN
FRAUDULEUZE CLAIMS

207
00:09:48,187 --> 00:09:49,889
IS WAAROM WE C.I.'s WORDEN
IN DE EERSTE PLAATS, toch?

208
00:09:49,889 --> 00:09:51,157
NEE.

209
00:09:51,157 --> 00:09:52,725
DAAROM WERD IK C.I.

210
00:09:52,725 --> 00:09:54,594
Je was te dik om te slagen
EEN FYSIEKE COP, HERINNER JE?

211
00:09:56,162 --> 00:09:59,065
FRANK, WAT ZOU JE ZEGGEN

212
00:09:59,065 --> 00:10:03,169
ALS IK HET JE VERTELDE
HIJ WERD VERTEGENWOORDIGD DOOR
ROZENGOLD EN ROZENGOLD?

213
00:10:03,169 --> 00:10:06,238
Ik zou zeggen: laten we gaan
BETWIST EEN CLAIM.

214
00:10:11,010 --> 00:10:13,212
[Met mond vol]
DAAR IS HIJ.

215
00:10:16,048 --> 00:10:18,284
Dhr. KALE WIELEN
IN BEWEGING.

216
00:10:21,854 --> 00:10:24,824
NU, WAAROM IN hemelsnaam
ZOU EEN GEHANDICAPTE KEREL

217
00:10:24,824 --> 00:10:26,192
EEN MONSTERTRUCK RIJDEN?

218
00:10:26,192 --> 00:10:27,326
IK WEET HET NIET.

219
00:10:27,326 --> 00:10:29,729
Misschien is hij gehandicapt
ROODHAK.

220
00:10:29,729 --> 00:10:30,763
[BEIDE LACHEN]

221
00:10:30,763 --> 00:10:32,198
[ GRUNTS ]

222
00:10:32,198 --> 00:10:33,165
HUH?

223
00:10:33,165 --> 00:10:35,701
[ GRUNTS ]

224
00:10:35,701 --> 00:10:37,837
HUH?

225
00:10:37,837 --> 00:10:39,071
[ MOTOR DRAAIT ]

226
00:10:43,242 --> 00:10:45,911
[BANDEN KRIJNEN]

227
00:10:50,149 --> 00:10:52,218
Laten we staarten
DIE PARA-LOSER.

228
00:10:53,753 --> 00:10:55,321
[ GRUNTS ]

229
00:10:55,321 --> 00:10:57,023
BEVESTIG JEZELF.

230
00:10:57,023 --> 00:10:58,724
O, JA.
INGEBAND.

231
00:10:59,892 --> 00:11:01,661
EN RAAK HET.

232
00:11:01,661 --> 00:11:03,195
INSLUITEN.

233
00:11:03,195 --> 00:11:06,699
DODE VLEK, CONTROLEER.
DONKERE VLEK?

234
00:11:06,699 --> 00:11:10,036
DE BLIND VLEK IS DUIDELIJK.
KLAAR. WIJ ZIJN AAN.
Er is niets.

235
00:11:10,036 --> 00:11:11,737
Voetgangerscheck?

236
00:11:11,737 --> 00:11:13,873
Voetgangers zijn niets.

237
00:11:13,873 --> 00:11:15,408
OKÉ. DIEREN?

238
00:11:15,408 --> 00:11:18,177
NEE.
GEEN DIEREN.

239
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
OKÉ. DUIDELIJK AAN MIJN ZIJDE.

240
00:11:20,179 --> 00:11:23,182
Dat is geweldig.
HET IS DUIDELIJK AAN DEZE KANT.

241
00:11:23,182 --> 00:11:25,151
OKÉ. DUBBELE CONTROLE.

242
00:11:25,151 --> 00:11:26,952
DUBBEL GECONTROLEERD.

243
00:11:26,952 --> 00:11:27,953
JE ZEKER?

244
00:11:27,953 --> 00:11:28,954
GA JE GEWOON?!

245
00:11:28,954 --> 00:11:30,423
[BANDEN KRIJNEN]

246
00:11:30,423 --> 00:11:33,159
Frank:
We volgden BAYOU de hele dag.

247
00:11:33,159 --> 00:11:36,195
En ik zal je vertellen,
De man zag er mooi uit
GEHANDICAPT VOOR MIJ,

248
00:11:36,195 --> 00:11:38,931
Maar Jimmy had er één
VAN ZIJN...GEVOELENS.

249
00:11:38,931 --> 00:11:41,333
Dus we volgden hem
NAAR EEN CONCERT IN DE BINNENSTAD.

250
00:11:41,333 --> 00:11:45,104
KOM DEZE WEG.
OKÉ.

251
00:11:49,075 --> 00:11:51,711
Jimmy: GELOOF JE
DIE ROTTE BASTARD?

252
00:11:51,711 --> 00:11:54,413
PARKEREN IN EEN GEHANDICAPTEN
SPOT WANNEER HIJ WAARSCHIJNLIJK
LOOPT EEN 4,5 40.

253
00:11:54,413 --> 00:11:56,182
Weet jij hoe laat het is?

254
00:11:56,182 --> 00:11:59,051
Het draagt coole vermommingen
TIJD.

255
00:11:59,051 --> 00:12:00,152
HA HA!

256
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
[RATELLEND]

257
00:12:08,260 --> 00:12:11,864
PARTNER, WAT ZEG JE DEZE KEER
KOM JE MET MIJ?

258
00:12:11,864 --> 00:12:13,399
IN HET VELD?
BEN JE GEK?

259
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
KOM OP.

260
00:12:14,734 --> 00:12:16,936
AANzetten
EEN VAN DEZE KOSTUUMS.

261
00:12:16,936 --> 00:12:18,738
Ik garandeer dat je dat zult doen
VOEL U ALS EEN VOLLEDIG
ANDERE PERSOON.

262
00:12:18,738 --> 00:12:20,906
Gewoon niet afzetten
EEN VAN DE TAGS

263
00:12:20,906 --> 00:12:22,274
OF LAAT EVENTUELE PITVLEKKEN ACHTER.

264
00:12:22,274 --> 00:12:26,378
Ik ben de man in het busje,
Onthoud, JIMMY?

265
00:12:26,378 --> 00:12:27,780
Oké, prima.

266
00:12:27,780 --> 00:12:29,115
Maar bedek gewoon mijn kont,
Oké?

267
00:12:29,115 --> 00:12:31,217
Omdat ik hier niet wegga

268
00:12:31,217 --> 00:12:33,119
TOTDAT IK TAPE KRIJG
VAN DEZE NEPONIGE BALONEY
JUMPINGJACKS DOEN.

269
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
...gewoon daar beneden.

270
00:12:40,426 --> 00:12:43,162
JACK TRIPPER CONTROLEERT IN.
KOPIEER JE? OVER.

271
00:12:43,162 --> 00:12:44,764
ROGER DAT.

272
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
Dhr. FURLEY-KOPIEËN

273
00:12:46,265 --> 00:12:48,200
EN ROLLT EN ONTVANGT
VAN DE Vorstelijke BEAGLE.

274
00:12:48,200 --> 00:12:50,803
OVER DIE MANIER.

275
00:12:50,803 --> 00:12:52,304
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE!
DAAR!

276
00:12:52,304 --> 00:12:55,508
ONZE BOGEY'S ROLLEN
NAAR DE INGANG.

277
00:12:55,508 --> 00:12:57,209
Hé, ga uit de weg.

278
00:12:57,209 --> 00:12:58,210
KOEL, KEREL.

279
00:12:58,210 --> 00:13:00,012
Ga gewoon uit de weg.

280
00:13:00,012 --> 00:13:02,081
[ ROCKMUZIEK SPEELT,
ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

281
00:13:02,081 --> 00:13:05,885
WAAR DE HECK DEED
DEZE FAKE GIMP ROL NAAR?

282
00:13:05,885 --> 00:13:07,887
Volg jij mij, klootzak?

283
00:13:07,887 --> 00:13:09,789
[ GULPEN ]

284
00:13:09,789 --> 00:13:11,290
AAHHHH!

285
00:13:11,290 --> 00:13:13,425
[ THUD, STATISCH ]

286
00:13:13,425 --> 00:13:15,027
WHOA.

287
00:13:15,027 --> 00:13:17,263
[KLIKKEN]

288
00:13:17,263 --> 00:13:19,231
JACK TRIPPER,
Met wie sprak je net?
DE FOTO GAAT NET UIT.

289
00:13:19,231 --> 00:13:20,933
HELP ME!

290
00:13:20,933 --> 00:13:22,234
[ GRUNTEN ]
Ik snap het helemaal
MIJN KONT GESCHOPT!

291
00:13:22,234 --> 00:13:23,335
[ GRUNTEN ]
OWW!

292
00:13:23,335 --> 00:13:27,239
[ GRUNTEN ]
[ kreunen ]

293
00:13:27,239 --> 00:13:29,975
"EEN C.I. KIJKT NOOIT ZIJN TERUG
OP ZIJN PARTNER."

294
00:13:29,975 --> 00:13:32,111
[ ADEMT DIEP ]

295
00:13:32,111 --> 00:13:34,246
Frank:
Dus ik zou niet alleen moeten gaan
IN HET VELD,

296
00:13:34,246 --> 00:13:36,549
MAAR DANKZIJ HET ROCK ENSEMBLE
Jimmy heeft mij verlaten,

297
00:13:36,549 --> 00:13:38,851
Ik zou het zo gekleed moeten doen
ALS SAMMY HAGAR.

298
00:13:38,851 --> 00:13:40,920
[ kreunen ]

299
00:13:40,920 --> 00:13:41,954
[ GRUNTS ]
AAHHHH!

300
00:13:41,954 --> 00:13:43,589
[ GLAS BREKEN ]

301
00:13:43,589 --> 00:13:45,491
JIMMY!

302
00:13:45,491 --> 00:13:48,494
Je ziet er niet zo goed uit.

303
00:13:48,494 --> 00:13:49,962
HET GAAT GOED MET ME.

304
00:13:49,962 --> 00:13:51,430
[BOF]

305
00:13:51,430 --> 00:13:55,901
Oké. MISSCHIEN HEB IK HET NET
EEN TIN VAN HERSENSCHADE.

306
00:13:55,901 --> 00:13:57,970
Omroeper:
DAMES EN HEREN...
JE BLIJFT HIER.

307
00:13:57,970 --> 00:14:00,573
Ik haal BAYOU.
Ik zal hem zelf opnemen.

308
00:14:00,573 --> 00:14:02,208
...HANSON!

309
00:14:02,208 --> 00:14:03,943
[MENIGTE SCHREEUWT]

310
00:14:03,943 --> 00:14:06,111
Laten we eens kijken.

311
00:14:06,111 --> 00:14:07,980
FRANK McKLUSKY DOET HET
DOOR HET BOEK.

312
00:14:07,980 --> 00:14:09,582
HEE HEE HEE.
"LES 56 --

313
00:14:09,582 --> 00:14:11,984
HOE KRIJG JE EEN FAKER
UIT ZIJN STOEL."

314
00:14:11,984 --> 00:14:14,987
Omroeper: KOM OP, IEDEREEN!

315
00:14:14,987 --> 00:14:17,423
[SCHREEUWEN]

316
00:14:17,423 --> 00:14:21,927
[ "GET UP" SPEELT ]

317
00:14:21,927 --> 00:14:25,197
♪ WIEOO! ♪

318
00:14:25,197 --> 00:14:27,600
GA UIT DE WEG!
STOELEN OP DE VOORSTE RIJ!

319
00:14:27,600 --> 00:14:29,368
Frank: WAUW.
Ik denk dat als je een HANSON-FAN bent,

320
00:14:29,368 --> 00:14:31,403
HET BETAALT ECHT
NIET KUNNEN LOPEN.

321
00:14:31,403 --> 00:14:33,439
Die stoelen aan de zijkant
VAN HET STADIUM

322
00:14:33,439 --> 00:14:34,607
ZIJN DE BESTE STOELEN
IN HET HUIS.

323
00:14:34,607 --> 00:14:36,075
JAAAAAHHH!

324
00:14:36,075 --> 00:14:38,177
HANSON-REGELS!

325
00:14:38,177 --> 00:14:40,946
WOOOO!

326
00:14:40,946 --> 00:14:44,116
♪ GA! ♪

327
00:14:44,116 --> 00:14:48,520
En ik vroeg me af:
IS BAYOU ECHT GEHANDICAPT

328
00:14:48,520 --> 00:14:52,258
OF DEELDE HIJ ZIJN HANDICAP
ALLEEN VOOR DE VOORDELEN?

329
00:14:52,258 --> 00:14:54,360
ER WAS SLECHTS ÉÉN MANIER
OM ZEKER TE ONTDEKKEN.

330
00:14:54,360 --> 00:14:57,997
Ik moest BAYOU lokken
UIT ZIJN STOEL.

331
00:14:57,997 --> 00:15:01,901
JA! YA!

332
00:15:01,901 --> 00:15:04,436
AHHHHH!

333
00:15:04,436 --> 00:15:06,538
DUS MET MIJN VERTROUWEN
RONCO ZAKVISSER

334
00:15:06,538 --> 00:15:08,374
EN EEN GRATIS COUPON
VAN SUPERCUTS...

335
00:15:08,374 --> 00:15:09,909
HMM.

336
00:15:09,909 --> 00:15:12,411
...HET AAS
Stond op het punt te worden ingesteld.

337
00:15:12,411 --> 00:15:14,213
[ADEMT DIEP UIT]
Oké, BAYOU.

338
00:15:14,213 --> 00:15:16,048
♪ ...MEISJE ZOALS JIJ ♪

339
00:15:16,048 --> 00:15:19,251
♪ EN MISSCHIEN SLECHTS EEN --
GEWOON EEN MAN ZOALS IK ♪

340
00:15:19,251 --> 00:15:24,256
♪ MISSCHIEN KUNNEN WE EEN WANDELING MAKEN
AAN DE WILDE KANT ♪

341
00:15:24,256 --> 00:15:26,292
♪ Nou, kijk eens en zie ♪

342
00:15:26,292 --> 00:15:28,060
♪ Dus sta op en ga ♪

343
00:15:28,060 --> 00:15:30,296
♪ GEWOON EEN MEISJE ZOALS JIJ ♪

344
00:15:30,296 --> 00:15:33,299
[SCHREEUWEN]
♪ EN MISSCHIEN SLECHTS EEN --
GEWOON EEN MAN ZOALS IK ♪

345
00:15:33,299 --> 00:15:37,636
[BAYOU SCHREEUWT]
♪ MISSCHIEN KUNNEN WE EEN WANDELING MAKEN
AAN DE WILDE KANT ♪

346
00:15:37,636 --> 00:15:39,438
♪ JA, KIJK EENS EN ♪

347
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
♪ KIJK KIJKEN EN GA ♪

348
00:15:42,274 --> 00:15:44,343
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

349
00:15:44,343 --> 00:15:46,512
♪ Dus sta op en ga ♪

350
00:15:46,512 --> 00:15:50,215
[ ONDUIDELIJK ZINGEN ]

351
00:15:50,215 --> 00:15:51,984
UGH!

352
00:15:51,984 --> 00:15:54,053
AAAHHHH!
AAAHHHH!                AAAHHHH!

353
00:15:54,053 --> 00:15:55,721
WAUW!
WAUW!                   WAUW!

354
00:15:55,721 --> 00:15:59,058
AAAAH!
AAAAH!                  AAAAH!

355
00:15:59,058 --> 00:16:02,094
[CRASHEN, GLAS BREKEN]

356
00:16:02,094 --> 00:16:05,197
[ GLAZEN SPINNEN ]

357
00:16:05,197 --> 00:16:06,365
[ DRAAIEN STOPT, STILTE ]

358
00:16:09,201 --> 00:16:11,437
HANSON ROTSEN.

359
00:16:11,437 --> 00:16:14,106
Frank:
Nou, mijn eerste avontuur
Het busje ging redelijk goed.

360
00:16:14,106 --> 00:16:15,708
Ik moet toegeven,

361
00:16:15,708 --> 00:16:18,077
HET WAS ENKEL OPENBAAR
BUITEN OP HET VELD ZIJN,

362
00:16:18,077 --> 00:16:20,079
MAAR AL DIE ACTIE
MAAKTE ME HONGER

363
00:16:20,079 --> 00:16:22,114
EN CHINEES-WESTELIJK VOEDSEL
Ik zou ter plaatse komen.

364
00:16:22,114 --> 00:16:24,283
Jimmy: Ik snap niet waarom
JE HOUDT ZELFS VAN DEZE PLAATS.

365
00:16:24,283 --> 00:16:26,185
HET VOEDSEL GEEFT JE ALTIJD
DIARREE.

366
00:16:26,185 --> 00:16:30,122
AH. BEL HET
EEN SCHULDIG PLEZIER.

367
00:16:30,122 --> 00:16:32,458
[ COUNTRY MUZIEK SPEELT ]
LIM NUNG WERD GEBOREN IN PEKING,

368
00:16:32,458 --> 00:16:34,560
MAAR HIJ GEDRAAGDE ZOALS HIJ WAS
VAN DE PONDEROSA.

369
00:16:34,560 --> 00:16:37,596
[ Chinees accent ]
SHERIFF JIMMY, plaatsvervangend FRANK.

370
00:16:37,596 --> 00:16:40,532
WELKE SOORT GRUB JE WILT
LIM NUNG RUSTLE VOOR JOU?

371
00:16:40,532 --> 00:16:42,735
HET GEBRUIKELIJKE.
EN KUNNEN WE HET GAAN?

372
00:16:42,735 --> 00:16:44,636
JIMMY IS IN geslagen
DOOR EEN GEHANDICAPTE MAN.

373
00:16:44,636 --> 00:16:46,105
HOI.

374
00:16:46,105 --> 00:16:48,240
OPNIEUW, Dhr. JIMMY?

375
00:16:49,475 --> 00:16:50,776
[ TELEFOON rinkelt,
COUNTRY MUZIEK GAAT DOOR ]

376
00:16:50,776 --> 00:16:52,778
[ LACHEN ]

377
00:16:52,778 --> 00:16:56,148
♪ ...DENK AAN JE
SINDS JE WEG BENT ♪

378
00:16:56,148 --> 00:16:59,351
♪ BEHALVE WANNEER
IK BEN MET IEMAND ANDERS ♪

379
00:16:59,351 --> 00:17:01,286
♪ OF WANNEER IK ALLEEN BEN ♪

380
00:17:01,286 --> 00:17:05,257
Hé, JIMBO,
WIL KOMEN EN
"NICK AT NITE" KIJKEN?

381
00:17:05,257 --> 00:17:07,259
DONDERDAGEN ZIJN BAIO-THONS.

382
00:17:07,259 --> 00:17:08,694
Ik kan het niet.

383
00:17:08,694 --> 00:17:12,264
Ik heb een paar surveillancebanden
Ik MOET een beoordeling maken.

384
00:17:12,264 --> 00:17:14,400
[ REMMEN piepen ]

385
00:17:14,400 --> 00:17:16,101
Jimmy: Ik bel je
LATER, oké?

386
00:17:16,101 --> 00:17:20,239
Frank: TOEN JIMMY ALLEEN BESTELDE
ACHT VOORGERECHTEN,

387
00:17:20,239 --> 00:17:22,808
Ik wist dat hij dingen meenam
HARDER DAN GEBRUIKELIJK.

388
00:17:22,808 --> 00:17:25,177
ER WAS IETS ANDERS
IN ZIJN GEEST.

389
00:17:25,177 --> 00:17:28,614
WE WAREN TE LANG PARTNERS
VOOR MIJ OM HET NIET OP TE MERKEN.

390
00:17:40,259 --> 00:17:42,361
[VOERTUIGEN DIE PASSEN]

391
00:17:45,497 --> 00:17:48,567
[ RUSTLING OP TELEVISIE ]

392
00:17:48,567 --> 00:17:50,269
WHOA.

393
00:17:50,269 --> 00:17:52,538
[ LACHEN ]
KAREL...

394
00:17:52,538 --> 00:17:55,407
Je bedoelt dat ze alleen maar gaan
US $ 37,95 IN LADEN?

395
00:17:55,407 --> 00:17:59,478
NEE. HET IS $149
OF WE ZULLEN HET NOOIT ZIEN
ONS MEUBILAIR LAAT WEER LEVEN.

396
00:17:59,478 --> 00:18:03,248
[ LACHT, ZUCHT ]

397
00:18:03,248 --> 00:18:06,452
Ik zal het je vertellen, papa,
Ik dacht aan de gouden eeuw
VAN TELEVISIE BEËINDIGD

398
00:18:06,452 --> 00:18:08,754
Toen de FONZ trouwde
EN KWEEK EEN BAARD.

399
00:18:08,754 --> 00:18:12,291
EN DAN GOD
GAAT EN GEEFT ONS
"KAREL AAN DE LEIDING."

400
00:18:12,291 --> 00:18:13,459
[ TELEFOON rinkelt ]

401
00:18:13,459 --> 00:18:15,227
Ik zal het halen.

402
00:18:15,227 --> 00:18:18,297
Vrouw op televisie:
EN KIJK IN UW LADEN.

403
00:18:18,297 --> 00:18:20,332
[GELACH OP TELEVISIE]

404
00:18:20,332 --> 00:18:21,467
BEDANKT, Dhr. BELVEDERE.

405
00:18:21,467 --> 00:18:22,668
[ GROELT ZACHTJES ]

406
00:18:22,668 --> 00:18:24,336
GEEL-O.
Frank...

407
00:18:24,336 --> 00:18:25,771
Ik heb het nodig
Om je iets te vragen.

408
00:18:25,771 --> 00:18:27,272
ALS IETS
HET IS MIJ OOIT GEBEURD,

409
00:18:27,272 --> 00:18:29,341
ZOU IK KUNNEN
OM OP U TE REKENEN

410
00:18:29,341 --> 00:18:30,742
OM AL ONZE ZAKEN AF TE WERKEN
HOE ZOU ZE HEBBEN GEDAAN?

411
00:18:30,742 --> 00:18:32,478
Jimmy, wat is er mis?

412
00:18:32,478 --> 00:18:34,446
Ik moet het nu meteen weten.
KUN JE ME DAT BELOVEN?

413
00:18:34,446 --> 00:18:36,648
JA, JA.
Ik beloof het. Ik beloof het.

414
00:18:36,648 --> 00:18:38,383
Kijk, ik kan niet praten
VIA DE TELEFOON,

415
00:18:38,383 --> 00:18:40,185
Maar ik denk dat ik BAYOU heb.

416
00:18:40,185 --> 00:18:42,154
KOM OVER. Ik zal het je laten zien
WANNEER JE HIER KOMT.

417
00:18:42,154 --> 00:18:45,724
JEZ, JIMBO,
Ik hou normaal gesproken niet van
OM HET HUIS UIT TE GAAN BIJ --

418
00:18:45,724 --> 00:18:47,326
[ Klik, statisch ]

419
00:18:47,326 --> 00:18:48,327
HUH?

420
00:18:48,327 --> 00:18:50,729
HUH? HUH?

421
00:18:50,729 --> 00:18:53,565
HALLO?
[ Kiestoon ]

422
00:18:53,565 --> 00:18:55,434
[ LACHT ZENUWIG ]
WIE WAS DAT?

423
00:18:55,434 --> 00:18:56,568
MAAM...

424
00:18:56,568 --> 00:18:58,270
Er is iets mis
MET JIMMY.

425
00:18:58,270 --> 00:18:59,171
Ik MOET daarheen gaan.

426
00:18:59,171 --> 00:19:00,906
Het is bijna middernacht.

427
00:19:00,906 --> 00:19:03,475
Schat, dat is het
HET HEKSUUR.

428
00:19:03,475 --> 00:19:05,277
MAAK JE GEEN ZORGEN.

429
00:19:05,277 --> 00:19:07,246
Je weet dat ik altijd neem
DE NODIGE VOORZORGSMAATREGELEN.

430
00:19:08,680 --> 00:19:09,681
[WIMPERS]

431
00:19:09,681 --> 00:19:11,350
WAT?

432
00:19:11,350 --> 00:19:14,419
Ik ga net zo snel
ZOALS IK KAN.

433
00:19:14,419 --> 00:19:17,156
[ REMMEN piepen ]

434
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
WAT IS HIER GEBEURD?

435
00:19:18,824 --> 00:19:20,392
Oké, meneer. BELVEDERE.

436
00:19:20,392 --> 00:19:22,327
[WIMPERS]

437
00:19:22,327 --> 00:19:25,330
Jij bent klaar om te zijn
DIE WACHTHOND
BENT U OPGELEID OM TE ZIJN?

438
00:19:25,330 --> 00:19:26,798
[ GRUNTEN ]

439
00:19:26,798 --> 00:19:29,334
Je bent echt gênant
JEZELF HIER, Mr. B.

440
00:19:29,334 --> 00:19:32,604
[WHIMPEND]

441
00:19:32,604 --> 00:19:34,406
[ GRUNTEN ]
JIMMY...

442
00:19:34,406 --> 00:19:36,175
Wat is hier aan de hand, BUD?

443
00:19:36,175 --> 00:19:37,242
[ HAKKEN ]

444
00:19:37,242 --> 00:19:40,279
NEEOOOOOO!

445
00:19:40,279 --> 00:19:42,214
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

446
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
[ Dhr. BELVEDERE WIMPERS ]

447
00:19:46,652 --> 00:19:50,622
[ ONDUIDELIJK PRATEN
OP POLITIERADIO ]

448
00:19:50,622 --> 00:19:53,325
Dus, wat was je relatie
AAN Dhr. DOOLEY?

449
00:19:53,325 --> 00:19:55,194
HIJ WAS MIJN PARTNER.

450
00:19:55,194 --> 00:19:56,929
LEVENSPARTNER?
[GRININNEREN]

451
00:19:56,929 --> 00:19:58,830
[GRININNEREN]

452
00:19:58,830 --> 00:20:02,201
NEE, WIJ WERKEN
VOOR CONGLOMERAATVERZEKERING.

453
00:20:02,201 --> 00:20:03,669
JIMMY WAS MIJN BESTE VRIEND.

454
00:20:03,669 --> 00:20:05,470
RECHTS. RECHTS.

455
00:20:05,470 --> 00:20:07,973
Dus je zegt dat je binnenkwam
DE VOORDEUR

456
00:20:07,973 --> 00:20:10,642
EN GEVONDEN Dhr. DOOLEY
WAAR IS HIJ NU?

457
00:20:10,642 --> 00:20:13,278
JA. WAAROM?

458
00:20:13,278 --> 00:20:17,816
Dhr. McKLUSKY,
Ik probeer het gewoon
KRIJG DE FEITEN OP EEN RECHTSTREEK.

459
00:20:17,816 --> 00:20:20,652
HOI. Hé, Hé.
WAT DENK JE
JE DOET?

460
00:20:20,652 --> 00:20:24,323
MIJN PERSOONLIJK OPSCHRIJVEN
TELEFOONNUMMER VOOR U.

461
00:20:24,323 --> 00:20:26,358
GEE WHIZ, Dhr. CRABBY.

462
00:20:29,361 --> 00:20:30,929
Dus, wat denken jullie
HIER GEBEURD?

463
00:20:30,929 --> 00:20:32,631
DIT IS JOUW KLASSIEK
VETTE KEREL ZELFMOORD.

464
00:20:32,631 --> 00:20:34,399
JA.

465
00:20:34,399 --> 00:20:37,636
WIJ DENKEN UW VRIEND
SLOEG DE DEUR
OP EEN TWINKIE JONES,

466
00:20:37,636 --> 00:20:40,305
DE PLAATS VERNIETIGD
OP ZOEK NAAR EEN AFHAALMENU,

467
00:20:40,305 --> 00:20:43,675
Toen verdronken,
PROBEREN TE ETEN
ZIJN EIGEN GOUDVIS.

468
00:20:43,675 --> 00:20:45,978
Hoe zit het met het teken?

469
00:20:45,978 --> 00:20:48,280
JA, WIJ ZIJN, UH,

470
00:20:48,280 --> 00:20:50,849
WIJ LEUNEN NAAR
"DIKE KEREL ZELFMOORDNOTA."

471
00:20:50,849 --> 00:20:52,484
[ SCHEET ]

472
00:20:52,484 --> 00:20:54,386
OOH. GOED UIT.

473
00:20:54,386 --> 00:20:57,856
[ ZUCHT ]
Ik moet de badkamer gebruiken.

474
00:20:57,856 --> 00:21:01,493
Oké, luister,
ONTHOUD: NIET AANRAKEN
ALLES DAAR IN.

475
00:21:01,493 --> 00:21:04,796
DE SHITTER IS TECHNISCH
NOG STEEDS DEEL VAN DE PLAATS VAN DE MISDAAD.

476
00:21:04,796 --> 00:21:06,865
RECHTS.

477
00:21:06,865 --> 00:21:08,767
[ SCHERP INADEMEN ]

478
00:21:08,767 --> 00:21:10,402
[ HINNINKEND ]

479
00:21:13,338 --> 00:21:15,040
[ SCHEET,
ADEMT SCHERP UIT]

480
00:21:18,377 --> 00:21:21,913
[ ZUCHT ] OH, JIMMY, JIJ
ONACHTZAAM, DODE BASTARD.

481
00:21:35,761 --> 00:21:37,829
[ FLUITEN ]

482
00:21:40,032 --> 00:21:41,867
[ TOILETSPOELINGEN ]

483
00:21:44,002 --> 00:21:45,337
[ TOILET gorgelen ]

484
00:21:52,544 --> 00:21:54,613
WHOOOAA!

485
00:21:54,613 --> 00:21:56,715
[ GLAS BREKEN ]

486
00:21:56,715 --> 00:21:59,384
UH, ik ben oké.
Het is, het is gewoon
EEN DUBBELE SPOELER.

487
00:22:01,820 --> 00:22:04,356
[ GRUNTEN ]
[ ZUIGEN ]

488
00:22:04,356 --> 00:22:05,691
[ HELM KLANK ]

489
00:22:05,691 --> 00:22:08,060
[ GRUNTEN ]
[ HELM KLANK ]

490
00:22:08,060 --> 00:22:11,830
AAAHHHHHHH!

491
00:22:13,832 --> 00:22:15,367
AAHHHHHHH!

492
00:22:22,074 --> 00:22:23,342
[ TOILETSPOELINGEN ]

493
00:22:26,645 --> 00:22:28,413
JAHTZEE!

494
00:22:28,413 --> 00:22:31,983
Hé, jongens, denk ik
Ik heb een aanwijzing gevonden.

495
00:22:31,983 --> 00:22:34,119
KIJK, LATEN WE ZEGGEN
LAAT DE DETECTIFICATIE VERLATEN

496
00:22:34,119 --> 00:22:35,454
AAN DE PROFESSIONALS,

497
00:22:35,454 --> 00:22:37,556
Oké,
Dhr. CLAIMSONDERZOEKER?

498
00:22:37,556 --> 00:22:39,024
KIJK HET UIT, BARRY.

499
00:22:39,024 --> 00:22:40,826
DE DIKKE KEREL HAD PUSH-UPS.

500
00:22:40,826 --> 00:22:45,130
Wel, deel de rijkdom,
MIJO!

501
00:22:45,130 --> 00:22:49,034
Frank: WAT IK ZAG
IN DAT APPARTEMENT DIE NACHT
ZOU ME VOOR ALTIJD LICTEKENEN.

502
00:22:49,034 --> 00:22:50,936
ZELFS TOT DEZE DAG,

503
00:22:50,936 --> 00:22:55,941
ELKE KEER ALS IK EEN VETTE ZEBRA ZIE,
Ik begin gewoon te huilen.

504
00:22:55,941 --> 00:22:59,544
[WHIMPEND]

505
00:23:01,146 --> 00:23:03,548
KOM OP, meneer. BELVEDERE.

506
00:23:03,548 --> 00:23:05,817
Mijn instincten vertelden het mij
DIE COPS

507
00:23:05,817 --> 00:23:08,019
Ik ga die van Jimmy niet plaatsen
GEVAL OP DE HOGE PRIORITAIRE LIJST,

508
00:23:08,019 --> 00:23:10,522
Dus nam ik het bewijs mee naar huis
VOOR MIJN EIGEN ONDERZOEK.

509
00:23:10,522 --> 00:23:12,457
HET BLIJKT DAT HET EEN KOPIE WAS

510
00:23:12,457 --> 00:23:14,960
VAN EEN FILM OVER KEREN
VERKLEDEN ALS KUIKENS.

511
00:23:14,960 --> 00:23:16,895
DUS, ONZEKER ZIJN
HETEROSEKSUEEL DAT IK BEN,

512
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Ik heb afgeleid...

513
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
O, MIJN GOD.

514
00:23:21,066 --> 00:23:24,403
IS MIJN PARTNER DOOD
EN HOMO?

515
00:23:24,403 --> 00:23:26,705
WAAROM HEEFT HIJ HET MIJ NIET VERTELD?

516
00:23:26,705 --> 00:23:29,107
[WIMPERS]

517
00:23:29,107 --> 00:23:31,176
[ LIFT DINGEN ]
DUS GING IK NAAR WERK
DE VOLGENDE DAG.

518
00:23:31,176 --> 00:23:33,678
Maar de magie was verdwenen.

519
00:23:33,678 --> 00:23:36,848
ZELFS VICKI'S OPENLIJKE FLIRTEN
KON ME NIET UITTREKKEN
VAN DE DOLDRUMS.

520
00:23:36,848 --> 00:23:37,949
ENIGE BERICHTEN?

521
00:23:37,949 --> 00:23:39,518
JA, JE HEBT EEN.

522
00:23:44,523 --> 00:23:46,091
[ LACHEN ]

523
00:23:50,162 --> 00:23:52,798
Hé, FRANK, KIJK DIT.
WHOOOA!

524
00:23:52,798 --> 00:23:54,533
DAT IS GEVAARLIJK.

525
00:23:54,533 --> 00:23:56,668
WIE!

526
00:23:56,668 --> 00:23:58,136
[ LACHEN ]

527
00:23:58,136 --> 00:23:59,171
WAUW!
WAUW, KRUIDEN!

528
00:23:59,171 --> 00:24:02,207
O, dat is gevaarlijk.

529
00:24:02,207 --> 00:24:03,708
HA HA HA HA!

530
00:24:03,708 --> 00:24:05,177
WHOO, KRUIDEN.

531
00:24:05,177 --> 00:24:07,078
Mens: DOE HET.

532
00:24:07,078 --> 00:24:09,514
WAT - KOM OP, KRUID.
Nou, wat doe je?

533
00:24:09,514 --> 00:24:11,950
NAGEL DIT
VEILIGHEIDSBEWUSTE KONT.

534
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
Ik kan het niet.
[ ZUCHT ]

535
00:24:14,986 --> 00:24:17,055
FRANK, WACHT.

536
00:24:17,055 --> 00:24:20,192
Het speet me om het te horen
OVER JIMMY.

537
00:24:20,192 --> 00:24:22,227
BEDANKT.

538
00:24:22,227 --> 00:24:24,062
JA, HET LIJKT ZOALS
ALLEEN GISTEREN

539
00:24:24,062 --> 00:24:26,164
HIJ PROBEERDE ME TE KUSSEN
BIJ DE BEDRIJFSPINIC.

540
00:24:26,164 --> 00:24:28,200
DUS JIMMY WAS HOMO.

541
00:24:28,200 --> 00:24:29,568
Nou, dit is geen Frankrijk.

542
00:24:29,568 --> 00:24:31,970
HIER HIER, MENSENKUSSEN
IS VEEL DARN HOMO.

543
00:24:31,970 --> 00:24:33,839
O, MIJN BAAS
WIL JE ZIEN.

544
00:24:33,839 --> 00:24:35,207
Dhr. GAFTY?

545
00:24:35,207 --> 00:24:36,875
IK WEET HET NIET.

546
00:24:36,875 --> 00:24:38,877
DAAROM ben ik...

547
00:24:38,877 --> 00:24:40,178
DOLLARBILJET, YO.

548
00:24:40,178 --> 00:24:42,180
ROZENGOLD EN ROZENGOLD.

549
00:24:42,180 --> 00:24:44,816
Hé, waarom kijk je
BEKEND VOOR MIJ?

550
00:24:44,816 --> 00:24:48,253
Jullie hebben een fraudeur gemaakt
CLAIM TEGEN MIJN FAMILIE
20 JAAR GELEDEN.

551
00:24:48,253 --> 00:24:50,489
Mijn vader is bewusteloos
COMA DOOR JOU.

552
00:24:50,489 --> 00:24:53,558
OOHH. NEE.
GAAT GEEN belletje rinkelen.

553
00:24:53,558 --> 00:24:58,830
DAT IS JUIST. WIJ HEBBEN NODIG
'PECIFIEKE GESCHIEDENIS
EN SHIT, HOND.

554
00:24:58,830 --> 00:25:01,199
MIJN VADER'S GEK McKLUSKY.

555
00:25:01,199 --> 00:25:04,035
OHH! JA.
[Lachend] JA.

556
00:25:04,035 --> 00:25:07,172
DE, UH, DE GEK,
EXPLODERENDE MOTORFIETS KEREL.

557
00:25:07,172 --> 00:25:08,673
Nou, geweldig om je te zien
OPNIEUW, VRIEND.

558
00:25:08,673 --> 00:25:10,141
DAT IS JUIST.

559
00:25:10,141 --> 00:25:13,211
AW, KOM - KOM OP.
MAN, jij afluistert, MAN.

560
00:25:13,211 --> 00:25:14,980
Je kunt je beter terugtrekken

561
00:25:14,980 --> 00:25:16,882
OF WE PROCEDEREN DE SHIT
UIT JE KONT.

562
00:25:20,151 --> 00:25:22,187
GOEDE BEWEGING.

563
00:25:27,259 --> 00:25:29,961
Dhr. GAFTY...
WIL JE MIJ ZIEN?

564
00:25:29,961 --> 00:25:31,563
FRANK...

565
00:25:31,563 --> 00:25:35,000
ER ZIJN 280 MILJOEN MENSEN
IN DIT GROTE LAND VAN ONS.

566
00:25:35,000 --> 00:25:39,037
WEET JE HOEVEEL VAN HEN
HEBT U GEEN VERZEKERINGSVORM?

567
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
1.346.589, meneer...

568
00:25:42,207 --> 00:25:44,309
VANAF 8.00 uur VANOCHTEND.

569
00:25:44,309 --> 00:25:48,680
[ LACHT ]
Nou ja, een leerling van het spel.

570
00:25:48,680 --> 00:25:50,849
VERFRISSEND.

571
00:25:50,849 --> 00:25:53,018
Ik ging erin
DIT BEDRIJF, meneer,
OM FRAUDULEUZE CLAIMS TE STOPPEN.

572
00:25:53,018 --> 00:25:55,153
EN ALS DAAROM,
PREMIES DALEN,

573
00:25:55,153 --> 00:25:57,222
EN IK KAN HELPEN
EEN PAAR MINDER GELUKKIGE MENSEN
KRIJG DEKKING,

574
00:25:57,222 --> 00:25:58,690
Nou,
DAT IS OK MET MIJ.

575
00:25:58,690 --> 00:26:01,192
EN EEN MAN VAN PRINCIPE,
OOK, HOE?

576
00:26:01,192 --> 00:26:03,595
Ik respecteer dat.
[ GRIPELS ]

577
00:26:05,664 --> 00:26:07,599
[ AAP KREEFT ]

578
00:26:07,599 --> 00:26:09,901
JE EIGEN
Een AAP, meneer?

579
00:26:09,901 --> 00:26:12,103
WERKELIJK,
KAPITEIN JONGLEERT HIER

580
00:26:12,103 --> 00:26:14,272
IS EEN MISBRUIK
CIRCUS-ORANGOETAAN.

581
00:26:14,272 --> 00:26:17,042
Ik ben van plan om hem vrij te laten
IN HET WILD

582
00:26:17,042 --> 00:26:19,711
Nadat ik klaar ben met het verzorgen van hem
TERUG NAAR GEZONDHEID.

583
00:26:19,711 --> 00:26:22,113
Maar genoeg over mij.

584
00:26:22,113 --> 00:26:26,217
FRANK, DIE TWEE MANNEN
WIE HEBT NET MIJN KANTOOR VERLATEN
VERTEGENWOORDIG SCOTT BAIO.

585
00:26:26,217 --> 00:26:27,586
DE KALE KEREL
IN EEN ROLSTOEL.

586
00:26:27,586 --> 00:26:29,254
NEE, DE VOLWASSEN KINDACTEUR.

587
00:26:29,254 --> 00:26:31,656
Hij is er net uitgehaald
EEN BELEID MET ONS.

588
00:26:31,656 --> 00:26:33,658
OH.
Maar over de kale kerel gesproken
IN DE ROLSTOEL,

589
00:26:33,658 --> 00:26:35,126
Ik moet je vragen,

590
00:26:35,126 --> 00:26:37,762
Is het waar wat er is gebeurd?
BIJ HET CONCERT Gisteravond?

591
00:26:37,762 --> 00:26:40,599
Wel, ja, maar meneer, dat kan ik wel
LEG ALLES UIT.

592
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
MAAK JE GEEN ZORGEN.
Ik ben niet boos.

593
00:26:42,601 --> 00:26:45,003
Ik weet dat je dat niet zou doen
raak betrokken.

594
00:26:45,003 --> 00:26:48,206
JE BENT MEER DE, UH,
TYPE STAY-IN-THE-VAN
VAN ONDERZOEKER.

595
00:26:48,206 --> 00:26:50,008
[ PAT, PAT ]
Heb ik gelijk?

596
00:26:50,008 --> 00:26:51,876
[ PAT, PAT, PAT ]
[ SCHREEUWEN ]

597
00:26:51,876 --> 00:26:54,012
[ LACHEN ]

598
00:26:54,012 --> 00:26:55,981
Weet je, FRANK...

599
00:26:55,981 --> 00:26:59,050
"R" EN "R" IS UITGEGEVEN
Een straatverbod
TEGEN JOU,

600
00:26:59,050 --> 00:27:02,287
DUS DOEN ME EEN GUNSTEN EN
BLIJF WEG VAN BAYOU,
ZOU JIJ?

601
00:27:02,287 --> 00:27:04,656
JE BENT TE BELANGRIJK
EEN WERKNEMER OM TE VERLIEZEN.

602
00:27:04,656 --> 00:27:06,992
EN FEITELIJK,
Ik geef je een promotie.

603
00:27:06,992 --> 00:27:08,326
BEVORDERING?

604
00:27:08,326 --> 00:27:09,995
Maar meneer, dat denk ik niet
Ik ben klaar.

605
00:27:09,995 --> 00:27:11,329
Ik voelde me echt slecht
OVER JIMMY.

606
00:27:11,329 --> 00:27:13,064
HIJ WAS EEN GOEDE WERKNEMER.

607
00:27:13,064 --> 00:27:14,666
[ SMOOCHES ]

608
00:27:14,666 --> 00:27:16,668
BEHALVE WANNEER HIJ GEBRUIKT
HET BEDRIJFSKOPIEERAPPARAAT

609
00:27:16,668 --> 00:27:19,170
OM TE DISTRIBUEREN
ZIJN HOMO-NIEUWSBRIEF.

610
00:27:19,170 --> 00:27:22,240
[ DISCOMUZIEK SPEELT ]
♪ KOM OP, KOM OP,
JACK IT UP ♪

611
00:27:22,240 --> 00:27:23,141
HOMO NIEUWSBRIEF?

612
00:27:23,141 --> 00:27:25,243
GEEN SLECHTE LEZING, EIGENLIJK.

613
00:27:25,243 --> 00:27:27,679
Dus dat maakt het vast,
ALLES GOED?

614
00:27:27,679 --> 00:27:31,049
UW NIEUWE JUNIORPARTNER
MOET HIER ZIJN
DIRECT NA DE LUNCH.

615
00:27:31,049 --> 00:27:34,252
OHH, JIMMY.

616
00:27:34,252 --> 00:27:36,287
IK MIS JE, MAN.

617
00:27:44,195 --> 00:27:46,131
♪ KOM OP, KOM OP ♪

618
00:27:46,131 --> 00:27:48,233
MAN, JE WAS HOMO.

619
00:27:48,233 --> 00:27:51,169
HOI. FRANK?
FRANK McKLUSKY?

620
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
Ik ben SHARON,
UW NIEUWE JUNIORPARTNER.

621
00:27:53,004 --> 00:27:54,939
HOI. HALLO.

622
00:27:54,939 --> 00:27:56,741
Ik kan het je niet vertellen
HOE PSYCHED IK BEN

623
00:27:56,741 --> 00:27:58,943
EEN C.I. ZIJN HIER
BIJ CONGLOMERAATVERZEKERING.

624
00:27:58,943 --> 00:28:00,679
ECHT?

625
00:28:00,679 --> 00:28:02,881
Ik denk aan een onderzoek
VERZEKERINGSFRAUDE

626
00:28:02,881 --> 00:28:04,082
DE LAATSTE GRENS
VAN WETSHANDHAVING.
[ GIGGELS ]

627
00:28:04,082 --> 00:28:06,251
EN WERKEN MET U --

628
00:28:06,251 --> 00:28:07,719
EEN PERSOON MET
DERGELIJKE VERBINTENIS AAN
ONGEVALPREVENTIE --

629
00:28:07,719 --> 00:28:10,221
DAT JE DE BESTE BENT
CLAIMSONDERZOEKER

630
00:28:10,221 --> 00:28:12,123
IN DE GESCHIEDENIS
VAN DIT BEDRIJF.

631
00:28:12,123 --> 00:28:13,324
HIJ ZEI DAT OVER MIJ?

632
00:28:14,325 --> 00:28:15,894
Nou, dat ben ik niet.

633
00:28:15,894 --> 00:28:17,929
MIJN DODE HOMO PARTNER,
JIMMY, WAS DE BESTE.

634
00:28:17,929 --> 00:28:19,364
IS DIT HEM?

635
00:28:19,364 --> 00:28:22,233
JA.
Hé, weet je wat?

636
00:28:22,233 --> 00:28:26,204
DAT IS EEN BEDRIJFSFRAME,
PLAATS DUS ELKE FOTO DIE JE WILT.

637
00:28:26,204 --> 00:28:28,306
Ik heb meer.

638
00:28:28,306 --> 00:28:30,275
BEDANKT.

639
00:28:30,275 --> 00:28:31,409
KIJK, FRANK...

640
00:28:31,409 --> 00:28:33,745
IK KOM UIT EEN FAMILIE
VAN 11 ZUSTERS.

641
00:28:33,745 --> 00:28:36,214
10 VAN HEN
ZIJN THUISBLIJVENDE MOEDERS.

642
00:28:36,214 --> 00:28:40,151
DE 11e -- IK --
IS HET EERSTE MEISJE
[ ZUCHT ] OM MEER TE WILLEN...

643
00:28:40,151 --> 00:28:42,420
WA-WAH, WA-WAH-WAH,
WA-WAH.

644
00:28:42,420 --> 00:28:44,155
ALLES WAAR IK VRAAG
HUH?        IS EEN KANS.

645
00:28:44,155 --> 00:28:45,356
[ ZUCHT ]

646
00:28:45,356 --> 00:28:47,025
Nou, oké.

647
00:28:47,025 --> 00:28:48,259
[ GIGGELS ]

648
00:28:48,259 --> 00:28:51,229
JIMMY EN IK HEBBEN DOORGEWERKT
SAMEN.

649
00:28:51,229 --> 00:28:52,764
Hij was iets op het spoor
MET DEZE SCOUTBAYOU
KARAKTER.

650
00:28:52,764 --> 00:28:54,933
SCOTT BAIO--
Hij is een acteur, toch?

651
00:28:54,933 --> 00:28:56,367
NEE, KALE KEREL
IN EEN ROLSTOEL.

652
00:28:56,367 --> 00:28:58,203
OH. OKÉ.
Dus waar moeten we beginnen?

653
00:28:58,203 --> 00:28:59,738
IK WEET HET NIET.

654
00:28:59,738 --> 00:29:01,873
Ik bedoel, Jimmy was echt
DE PUNTMAN.

655
00:29:01,873 --> 00:29:03,742
Nou, waarom neem je niet op
WAAR IS JIMMY gebleven?

656
00:29:03,742 --> 00:29:05,276
HOE JIMMY HET ZOU HEBBEN GEDAAN.

657
00:29:05,276 --> 00:29:07,312
[DROMERIGE MUZIEK SPEELT]

658
00:29:13,351 --> 00:29:17,188
BELOOF MIJ.
HIW ZOU HET HEBBEN GEDAAN.

659
00:29:17,188 --> 00:29:19,224
Frank: DAN EN DAAR
HET raakte mij,

660
00:29:19,224 --> 00:29:20,892
EN HET viel niet te ontkennen.

661
00:29:20,892 --> 00:29:22,927
Ik wist het precies
WAT IK MOEST DOEN.

662
00:29:22,927 --> 00:29:27,499
Ik had mijn partner een belofte gedaan
OM ZIJN VETTE SCHOENEN TE VULLEN.

663
00:29:27,499 --> 00:29:31,202
EN DAT IS PRECIES
WAT IK GAAT DOEN.

664
00:29:31,202 --> 00:29:35,306
Uiteindelijk besefte ik het
DAT BETREFT DAT
MIJN HELM AFZETTEN.

665
00:29:35,306 --> 00:29:37,175
Frank: Ik heb gesproken
AAN BAYOU'S BUURT.

666
00:29:37,175 --> 00:29:39,778
Blijkbaar gaat hij naar een afkickkliniek
ROND DEZE KEER.

667
00:29:39,778 --> 00:29:42,213
DUS, DEZE KEREL ECHT
IS GEHANDICAPT?

668
00:29:42,213 --> 00:29:43,848
GEHANDICAPT ALS EEN VOS.

669
00:29:43,848 --> 00:29:46,084
WAT BEDOEL JE?

670
00:29:46,084 --> 00:29:48,386
Ik bedoel, ROLLER FAKE
DAAR KAN WAARSCHIJNLIJK
DOE DE MAANWANDELING.

671
00:29:48,386 --> 00:29:50,021
DUS JE HEBT BEWIJS.

672
00:29:50,021 --> 00:29:54,058
NOG NIET...
Maar ik heb een plan.

673
00:29:54,058 --> 00:29:55,960
[ METAAL SPIEPEN ]

674
00:29:57,228 --> 00:29:58,229
Hé.

675
00:29:58,229 --> 00:30:01,499
[Het piepen gaat door]

676
00:30:01,499 --> 00:30:04,235
[piepende stops]
JIMMY ZEI ALTIJD
Je moet dichtbij komen
AAN DE Eiser,

677
00:30:04,235 --> 00:30:06,805
Dwing ze
OM HUN WACHT TE LATEN.

678
00:30:06,805 --> 00:30:08,506
MAAR ZIJN DIE CASTS NIET
Ik ga er een beetje van maken
HARD VOOR JOU --

679
00:30:08,506 --> 00:30:10,408
DEZE CASTS, SHARON,
ZIT MIJN KAARTJE BINNEN.

680
00:30:10,408 --> 00:30:12,877
WAAROM NIET
DRAAG GEWOON ORDERLIJKE SCRUBS?

681
00:30:12,877 --> 00:30:15,079
IK MOET GAAN.

682
00:30:15,079 --> 00:30:17,348
WACHT, FRANK.

683
00:30:17,348 --> 00:30:19,017
WAT MOET IK DOEN?

684
00:30:19,017 --> 00:30:20,251
WAT ELK GOED
JUNIOR PARTNER MOET.

685
00:30:20,251 --> 00:30:21,386
JA?

686
00:30:21,386 --> 00:30:23,221
BLIJF IN HET BESTELJE.

687
00:30:23,221 --> 00:30:25,123
[piepende CV's]

688
00:30:29,027 --> 00:30:30,295
[ kreunen ]

689
00:30:30,295 --> 00:30:32,163
UHH!

690
00:30:32,163 --> 00:30:34,833
UH! UH!

691
00:30:37,302 --> 00:30:39,204
[ ONDUIDELIJK PRATEN,
ZACHTE MUZIEK SPEELT ]

692
00:30:39,204 --> 00:30:41,439
[piepen]
UGH.

693
00:30:42,574 --> 00:30:43,975
[ BANG ]
WIE-OAA! OHH!

694
00:30:43,975 --> 00:30:46,511
[BOF]
HUH?

695
00:30:46,511 --> 00:30:48,279
[ ZUCHT ]

696
00:30:51,049 --> 00:30:54,385
[ METAAL SPIEPEN ]

697
00:30:54,385 --> 00:30:56,120
HEILIGE MAKREEL!

698
00:30:56,120 --> 00:30:57,422
WAT IS ER MET JE GEBEURD?!

699
00:30:57,422 --> 00:30:59,224
BAAN ONGEVAL.

700
00:30:59,224 --> 00:31:01,059
BEN JIJ EEN PILOOT?

701
00:31:01,059 --> 00:31:03,127
Uh. SUPERMODEL.

702
00:31:03,127 --> 00:31:04,229
OH.

703
00:31:04,229 --> 00:31:06,231
[ BAYOU GRUNT ]

704
00:31:06,231 --> 00:31:07,098
Hé, meneer, mag ik --

705
00:31:07,098 --> 00:31:08,166
JAHH!

706
00:31:08,166 --> 00:31:11,302
Hé, weet je dat
SCOUT BAYOU?

707
00:31:11,302 --> 00:31:12,904
Ik hoorde
HIJ IS EEN VIETNAM-DIERENARTS.

708
00:31:12,904 --> 00:31:14,572
HIER KOMEN
VOOR JAREN.

709
00:31:14,572 --> 00:31:17,208
YO, CURLY, KAN JIJ
DIT VOOR MIJ UITSCHAKELEN?

710
00:31:17,208 --> 00:31:19,210
Ik heb problemen om het te bereiken
VAN HET HARNAS.

711
00:31:19,210 --> 00:31:21,179
ZEKER. PRETTIGE DAG.

712
00:31:22,280 --> 00:31:25,049
Uh. Uh. Uh. Uh.

713
00:31:25,049 --> 00:31:27,252
[SCHERP UITADEMEN]

714
00:31:27,252 --> 00:31:30,221
Hé, ben jij verkenner van BAYOU?

715
00:31:30,221 --> 00:31:32,624
JA. Wat gaat het jou aan,
SHIT-HALS?

716
00:31:32,624 --> 00:31:37,061
Uh. Nou, ik was het
Ik hoop je er een paar te vragen
VRAGEN OVER --

717
00:31:37,061 --> 00:31:39,931
Je hebt zojuist je --
Hé, je bent net verhuisd
UW BEEN.

718
00:31:39,931 --> 00:31:40,965
NEE, dat heb ik niet gedaan.

719
00:31:40,965 --> 00:31:42,066
JA, DAT DOE JE.

720
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
NEE, dat heb ik niet gedaan!

721
00:31:43,067 --> 00:31:44,168
JA, DAT DOE JE.

722
00:31:44,168 --> 00:31:45,937
LAAT MIJN STOK LOS.

723
00:31:45,937 --> 00:31:47,205
Je bent een grote, dikke nepper.
LAAT MIJN STOK LOS!

724
00:31:47,205 --> 00:31:48,106
JE BENT EEN GROTE FAKER.

725
00:31:48,106 --> 00:31:49,207
LAAT MIJN STOK LOS!

726
00:31:49,207 --> 00:31:50,942
JE BENT EEN FAKER.
Ik zag je!

727
00:31:50,942 --> 00:31:52,343
JE KUNT OOK LOPEN.
OOK.

728
00:31:54,112 --> 00:31:56,214
Hé, IEDEREEN, SCOUT BAYOU
KAN LOPEN.

729
00:31:56,214 --> 00:31:58,917
AAAHHHHH! UH!

730
00:31:58,917 --> 00:32:00,218
UH! UH!

731
00:32:00,218 --> 00:32:02,220
HOE!

732
00:32:02,220 --> 00:32:04,255
OW! OW!

733
00:32:04,255 --> 00:32:07,592
AHHHH! UH! OW!
UH! OHH!

734
00:32:07,592 --> 00:32:09,694
UH! UH! UH!

735
00:32:09,694 --> 00:32:13,298
OH. Uh. OOH.
Uh. OH.

736
00:32:13,298 --> 00:32:15,533
OW. UHH.

737
00:32:15,533 --> 00:32:18,469
Nou ja, hij is er zeker van
Ik ga nu niet lopen.

738
00:32:18,469 --> 00:32:22,140
[BAYOU kreunt,
ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

739
00:32:22,140 --> 00:32:25,977
O! UH! UH! OH! OW!
UH! OH!

740
00:32:25,977 --> 00:32:28,446
UH! OH! UH! UH!

741
00:32:28,446 --> 00:32:31,516
AAAHHHHHH!

742
00:32:31,516 --> 00:32:32,317
UH! UH!

743
00:32:33,217 --> 00:32:34,986
WH-AAAHH!

744
00:32:34,986 --> 00:32:35,954
[ GLAS BREKEN ]

745
00:32:39,223 --> 00:32:40,291
MAAM...

746
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
DENK ER EENS AAN
ALS TIJDELIJK.

747
00:32:42,293 --> 00:32:43,528
O, ECHT?

748
00:32:43,528 --> 00:32:46,431
DUS, ALS JE LIJDT
EEN ERNSTIG HOOFDLETSEL,

749
00:32:46,431 --> 00:32:50,435
EN IK MOET VOEREN
MIJN HERSENDODE ZOON BABYVOEDING
DOOR EEN STRO,

750
00:32:50,435 --> 00:32:52,303
ZAL DAT TIJDELIJK ZIJN?

751
00:32:52,303 --> 00:32:53,604
[WIMPERS]
[VOETSTAPPEN]

752
00:32:53,604 --> 00:32:58,276
Hé, DARRYL,
WAT HEB JE GEDAAN... VANDAAG?

753
00:32:58,276 --> 00:33:02,714
DUH. HIJ KIJKT TV
IN ZIJN HYPERBARE PAK.

754
00:33:02,714 --> 00:33:05,116
Luister, FRANKIE,
Ik heb nagedacht.
JA.

755
00:33:05,116 --> 00:33:07,452
JE MOET EEN BAAN VINDEN
Je kunt vanuit het huis doen,

756
00:33:07,452 --> 00:33:09,387
ZOALS TELEMARKETING
OF WERKLOOSHEID.

757
00:33:09,387 --> 00:33:11,356
[ GROELT ZACHTJES ]

758
00:33:11,356 --> 00:33:13,558
Nou, ik heb een volle boot.

759
00:33:13,558 --> 00:33:14,726
WAT HEB JE, ​​PAPA?

760
00:33:14,726 --> 00:33:18,262
JE VERLIEST. Ik WIN.

761
00:33:18,262 --> 00:33:21,699
Frank:
Er was één goed ding
EEN HERSEDOODE VADER HEBBEN --

762
00:33:21,699 --> 00:33:23,468
HIJ WAS NOOIT EEN SLECHTE SPORT.

763
00:33:23,468 --> 00:33:27,305
HET BAYOU-DOSSIER WAS DUIDELIJK
EEN DOODE EINDE,

764
00:33:27,305 --> 00:33:29,173
DUS GING IK DE VOLGENDE DAG NAAR WERK

765
00:33:29,173 --> 00:33:31,342
VASTBESLOTEN EEN AANWIJZING TE VINDEN
IN JIMMY'S archiefkast.

766
00:33:31,342 --> 00:33:34,479
WAT IK VOND WAS
JIMMY'S PRIVÉ DONUTSTASH

767
00:33:34,479 --> 00:33:36,147
EN IETS ANDERS.

768
00:33:37,582 --> 00:33:42,320
EEN AANVRAAGFORMULIER.

769
00:33:42,320 --> 00:33:45,523
Hé, FREEDA, KUN JE KRIJGEN
EEN BESTAND VOOR --

770
00:33:46,791 --> 00:33:49,160
MAN, ALS JE ME TE LAAT MAAKT
VOOR GELUKKIG UUR,

771
00:33:49,160 --> 00:33:51,629
Ik ga echt een post krijgen.

772
00:33:51,629 --> 00:33:54,232
DAT VEREIST. VORM
Heeft u een GAFTY-handtekening?

773
00:33:54,232 --> 00:33:55,299
UH...

774
00:33:55,299 --> 00:33:57,802
Eh, ja.
JA, DAAR WEL.

775
00:33:57,802 --> 00:33:59,370
Nou, oké, dan.

776
00:33:59,370 --> 00:34:02,473
LEES ME DE CIJFERS,
ZOU JE, CINNA-BUNS?

777
00:34:02,473 --> 00:34:05,576
2...3...

778
00:34:05,576 --> 00:34:07,245
1...

779
00:34:07,245 --> 00:34:09,213
1.

780
00:34:10,581 --> 00:34:13,251
2311.

781
00:34:15,186 --> 00:34:17,355
[ SMAKKEN GAAT DOOR ]

782
00:34:19,290 --> 00:34:22,627
Frank: BIJ HET BEKIJKEN VAN DAT BESTAND,
Er rezen enkele vragen.

783
00:34:22,627 --> 00:34:25,496
"A" - WIE DE HECK
WAS ENGA DENKMARKEN?

784
00:34:25,496 --> 00:34:29,267
"B" - KAN HAAR BESTANDEN
HEB IETS TE DOEN
MET JIMMY'S DOOD?

785
00:34:29,267 --> 00:34:32,103
EN "C" --
Het was JIMMY die tegen mij loog

786
00:34:32,103 --> 00:34:35,406
Toen hij zei dat het gezelschap was
BELEID DAT PARTNERS MOET CONTROLEREN
ELKAAR VOOR klontjes?

787
00:34:35,406 --> 00:34:38,142
Hoe dan ook, ik heb het gebruikt
DE CONGLOMERAAT DATABASE

788
00:34:38,142 --> 00:34:40,745
OM TE ONTDEKKEN
DAT DEZE ENGA DENKMARK
WAS CONCURREREN IN DE STAD

789
00:34:40,745 --> 00:34:43,381
BIJ DE JAARLIJKSE GYMNASTIEK
KAMPIOENSCHAPPEN.

790
00:34:43,381 --> 00:34:48,252
Ik wist dat ik moest gaan
EN STEL HAAR EEN PAAR VRAGEN
OVER HAAR BELEID.

791
00:34:48,252 --> 00:34:51,255
Ik ben binnengeslopen,
Glipte het herentoilet binnen,

792
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
EN ZET MIJN BESTE AAN
CONGIERVERMOMMING.

793
00:34:53,257 --> 00:34:56,094
GELUKKIG HAD IK HET STRAK
JEANS MET BELLBOTTOM,

794
00:34:56,094 --> 00:34:59,497
LEDEREN VEST,
EN EEN POTLOODDUNNE SNOR
OM DE VERMOMMING COMPLEET TE MAKEN.

795
00:34:59,497 --> 00:35:01,799
[ ZUCHT ]

796
00:35:01,799 --> 00:35:05,203
UH, UH, DIT
Is de dameskamer.

797
00:35:05,203 --> 00:35:07,171
OH.

798
00:35:09,774 --> 00:35:11,342
OH.

799
00:35:29,293 --> 00:35:32,663
Hé, freebies van
DE SPONSOREN. HEE HEE.

800
00:35:32,663 --> 00:35:35,299
Oké,
SLECHTS ÉÉN APIECE, ÉÉN APIECE.
Laten we niet grijpen.

801
00:35:35,299 --> 00:35:37,168
GEBRUIK DE TAPE.

802
00:35:37,168 --> 00:35:41,739
DAMES, IK HEB ALLES
VAN LICHTSTROOM NAAR TSUNAMI.

803
00:35:41,739 --> 00:35:43,474
[ Roemeens accent ]
VERLAAT ONMIDDELLIJK!

804
00:35:43,474 --> 00:35:46,310
DIT IS HET GEWELDIGE
ENGA DENKMARKEN.
OH.

805
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
Ze staat op het punt te concurreren,

806
00:35:47,478 --> 00:35:49,447
EN JIJ ONDERBREKEN
HAAR CONCENTRATIE.

807
00:35:49,447 --> 00:35:51,315
Ontspan, kerel.
Ik moet het haar gewoon vragen
EEN PAAR VRAGEN.

808
00:35:51,315 --> 00:35:52,884
[ Roemeens accent ]
Het is tijd dat ik ga

809
00:35:52,884 --> 00:35:55,319
EN TOON AAN DE WERELD
AL MIJN GROOTHEID.

810
00:35:55,319 --> 00:35:56,888
Eigenlijk, ENGA,
DIT KAN NIET WACHTEN.

811
00:35:56,888 --> 00:35:58,256
Het is nogal belangrijk--
Uh.

812
00:35:58,256 --> 00:35:59,490
WEET JE?

813
00:35:59,490 --> 00:36:01,826
IETS VERTEL ME
Je bent niet echt een conciërge.

814
00:36:01,826 --> 00:36:05,329
DAT IS DE SLECHTSTE SCHNEIDER
IMPERSOON DIE IK OOIT HEB GEZIEN.

815
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
Wacht even, bakkebaarden.

816
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
IK WIL HET NIET HEBBEN
Om tegen je te vechten, BRO.

817
00:36:08,332 --> 00:36:09,400
[BOTTEN KRAKEN]
O.H.

818
00:36:09,400 --> 00:36:10,635
[ verstikking ]

819
00:36:10,635 --> 00:36:13,404
Oké. HEB JE NIET NODIG
OM DAAR TE ZIJN?

820
00:36:13,404 --> 00:36:15,740
NEE, IK BEN ALTERNATIEF.

821
00:36:15,740 --> 00:36:18,576
Frank:
Ik probeerde met haar te redeneren,
KOOP HAAR ZELFS OM MET EEN EPILADY.

822
00:36:18,576 --> 00:36:20,444
MAAR ALS IK WAS
GA DAAR UIT,
Ik zou mijn hoofd moeten gebruiken.

823
00:36:20,444 --> 00:36:22,280
[KLANKEND]

824
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
Ik denk dat ik had gekozen
EEN VEEL SLECHTE TIJD

825
00:36:24,282 --> 00:36:25,650
OM TE STOPPEN MET HET DRAGEN VAN MIJN HELM.

826
00:36:25,650 --> 00:36:28,319
U zegt dat, meneer,
MAAR IEMAND --

827
00:36:28,319 --> 00:36:30,588
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]

828
00:36:30,588 --> 00:36:32,323
HUH-HUH-HUH-HUH.

829
00:36:32,323 --> 00:36:33,691
WAUW.

830
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
Hallo, IEDEREEN,

831
00:36:35,193 --> 00:36:36,727
EN WELKOM BIJ
HET VROUWENPORTIE

832
00:36:36,727 --> 00:36:39,931
VAN DE JAARLIJKSE GYMNASTIEK 2002
KAMPIOENSCHAPPEN.

833
00:36:39,931 --> 00:36:41,766
Ik ben PAT O'BRIEN

834
00:36:41,766 --> 00:36:43,768
SAMEN MET OLYMPIC
GOUDEN MEDAILLEWIST
DOMINIQUE MOCEANU.

835
00:36:43,768 --> 00:36:46,204
EN DOMINIQUE,
BUITEN DE OLYMPISCHE SPELEN,

836
00:36:46,204 --> 00:36:48,272
DIT MOET DE GROOTSTE ZIJN
Podium voor dit soort evenementen.

837
00:36:48,272 --> 00:36:50,575
Dominique: ENGA DENKMARKEN,
DE ROEMEENSE LIEFDE,

838
00:36:50,575 --> 00:36:52,443
WIE WON DE HARTEN
VAN DE WERELD LAATSTE OLYMPISCHE SPELEN,

839
00:36:52,443 --> 00:36:54,412
Nou ja, zij en haar team
ZIJN HIER

840
00:36:54,412 --> 00:36:56,247
BEDREIGEND
OM HET TEAM TE VEGEREN

841
00:36:56,247 --> 00:36:58,683
EN INDIVIDUELE EVENEMENTEN.

842
00:36:58,683 --> 00:37:01,485
WEET JE, WAT IS
HET ECHTE VERHAAL OVER
DEZE COACH CHERNOV?

843
00:37:01,485 --> 00:37:03,921
Ik ben geen arts,
MAAR HET LIJKT MIJ

844
00:37:03,921 --> 00:37:06,290
SOMMIGE VAN DEZE MEISJES HEBBEN
EEN WEINIG TE VEEL KEREL
IN DE GYNO,

845
00:37:06,290 --> 00:37:08,226
ALS JIJ, eh,
WEET WAT IK BEDOEL.

846
00:37:10,294 --> 00:37:10,995
[MENIGTE JUICHT LICHT]

847
00:37:10,995 --> 00:37:14,632
[VEREN BANGEN]

848
00:37:14,632 --> 00:37:16,300
WAUW!

849
00:37:16,300 --> 00:37:18,502
DIT LENTE DING
KAN NIET TE VEILIG ZIJN.

850
00:37:18,502 --> 00:37:19,870
[ FLUITEN EN APPLAUS
OP AFSTAND ]

851
00:37:24,242 --> 00:37:26,444
Vrouw: WOO-HOE!

852
00:37:26,444 --> 00:37:28,412
JA!

853
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
PSST.

854
00:37:29,580 --> 00:37:31,349
[ JAS RUSTELEND ]

855
00:37:35,920 --> 00:37:37,521
[ Roemeens accent ]
WAT DOE JE?

856
00:37:37,521 --> 00:37:39,490
Ik vertelde het je
OM INJECTIE TE STOPPEN

857
00:37:39,490 --> 00:37:41,826
DRIE WEKEN
VOORAFGAAND AAN DE CONCURRENTIE.

858
00:37:41,826 --> 00:37:42,927
HMM?

859
00:37:42,927 --> 00:37:44,528
OH.

860
00:37:46,464 --> 00:37:48,366
[ HAAKT ] [ HAAKT ]

861
00:37:55,606 --> 00:37:58,342
EN HIER KOMT DE ROEMEEN
MILA SOPKOV.

862
00:37:58,342 --> 00:38:01,345
SPECIALITEIT VAN SOPKOV
IS DE VAULT.

863
00:38:01,345 --> 00:38:03,347
HET IS ZEKER GEEN MAKE-UP.

864
00:38:03,347 --> 00:38:05,316
KIJK, ENGA,
Ik heb dit bestand.

865
00:38:06,951 --> 00:38:08,319
Ehm, het is een...

866
00:38:08,319 --> 00:38:09,320
[ SOPKOV RUNNEN ]

867
00:38:10,388 --> 00:38:12,456
[BOF]
UGH!

868
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
OOO.

869
00:38:13,457 --> 00:38:14,792
OOO. DAT IS NIET GOED.

870
00:38:14,792 --> 00:38:18,029
WOO-HOE. AUW.

871
00:38:18,029 --> 00:38:19,664
PARDON.
JE WEET,

872
00:38:19,664 --> 00:38:20,931
Als je klaar bent
INWENDIG BLOEDEN,

873
00:38:20,931 --> 00:38:22,466
WIJ MOETEN PRATEN.

874
00:38:22,466 --> 00:38:24,502
WOORD, JOE.
Omdat ik en mijn hond hier zijn,

875
00:38:24,502 --> 00:38:26,971
We kunnen de Shilz-Nit aanklagen
UIT DEZE GEZAMENLIJK.

876
00:38:26,971 --> 00:38:28,673
PARDON.

877
00:38:28,673 --> 00:38:30,074
HOI.
WAT?!

878
00:38:30,074 --> 00:38:32,009
BROERS KUNNEN NIET CONFISCEREN
IETS BEWIJS EN SHIT?

879
00:38:32,009 --> 00:38:33,311
JA.

880
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Ga van mij af, MAN.

881
00:38:34,478 --> 00:38:36,647
Ze zullen moeten gaan
NAAR EEN ALTERNATIEF.

882
00:38:36,647 --> 00:38:39,350
WAT WEET JE?
OVER IRZA TOPNIZKI?

883
00:38:39,350 --> 00:38:41,352
Niets veel,

884
00:38:41,352 --> 00:38:43,521
ANDERS DAN ZIJ
WAARSCHIJNLIJK DE OUDSTE
CONCURRENTIE HIER VANDAAG.

885
00:38:43,521 --> 00:38:45,656
Nou,
ZEKER DE LELIJKSTE.

886
00:38:45,656 --> 00:38:48,793
Niettemin,
HET IS AAN HAAR

887
00:38:48,793 --> 00:38:51,595
[ADEMT DIEP UIT,
LACHT ZENUWIG ]
OM ROEMENIË AAN DE TOP TE HOUDEN
MET HAAR VLOEROEFENING.

888
00:38:51,595 --> 00:38:53,431
♪ JA, JA ♪

889
00:38:56,667 --> 00:38:57,802
♪ SCHUD HET OP ♪

890
00:38:57,802 --> 00:39:01,339
[SCHERP UITADEMEN]

891
00:39:01,339 --> 00:39:03,374
♪ FUNKY RITME ♪

892
00:39:03,374 --> 00:39:04,508
♪ OH, JA ♪

893
00:39:04,508 --> 00:39:05,943
♪ UH, UH, UH ♪

894
00:39:05,943 --> 00:39:06,944
♪ HET FUNKY RITME ♪

895
00:39:06,944 --> 00:39:08,479
♪ ZEG JA ♪

896
00:39:08,479 --> 00:39:09,947
♪ IK MOET EEN GEVEN,
UH, UH, UH ♪

897
00:39:09,947 --> 00:39:11,982
♪ FUNKY RITME ♪

898
00:39:11,982 --> 00:39:12,983
♪ OH, JA, OH, JA ♪

899
00:39:14,985 --> 00:39:16,554
♪ HET FUNKY RITME ♪

900
00:39:16,554 --> 00:39:19,890
♪ JA, JA,
JA, JA, JA ♪

901
00:39:19,890 --> 00:39:21,659
♪ TREK DE BAS UIT ♪

902
00:39:21,659 --> 00:39:23,661
♪ FUNKY RITME ♪

903
00:39:23,661 --> 00:39:26,964
♪ UH, UH, UH,
FUNKY RITME ♪

904
00:39:26,964 --> 00:39:30,034
[ GRUNTEN ]
♪ IK MOET EEN GEVEN,
UH, UH, UH ♪

905
00:39:30,034 --> 00:39:33,037
♪ FUNKY RITME ♪

906
00:39:33,037 --> 00:39:34,105
♪ UH, UH, UH ♪

907
00:39:34,105 --> 00:39:35,506
[MENIGTE BOEKEN]

908
00:39:39,677 --> 00:39:43,013
[MUZIEK GAAT DOOR]

909
00:39:43,013 --> 00:39:45,149
♪ Hé, ja ♪

910
00:39:45,149 --> 00:39:46,450
[ APPLAUS ]

911
00:39:48,519 --> 00:39:51,455
[ APPLAUS ]

912
00:40:00,164 --> 00:40:02,800
[ GRUNTEN ]

913
00:40:02,800 --> 00:40:06,137
♪ SCHUD HET OP ♪

914
00:40:06,137 --> 00:40:08,105
JA. RUG--

915
00:40:08,105 --> 00:40:11,709
[MENIGTE BOEKEN]

916
00:40:11,709 --> 00:40:14,078
[MUZIEK GAAT DOOR]

917
00:40:14,078 --> 00:40:16,547
♪ YEEEEAAAH ♪

918
00:40:16,547 --> 00:40:18,149
[ Echo ]
♪ JA, JA, JA ♪

919
00:40:18,149 --> 00:40:19,049
Pat:
MISSCHIEN DAT TOPNIZKI...

920
00:40:19,049 --> 00:40:21,852
WIE BEN JIJ?

921
00:40:21,852 --> 00:40:24,121
KIJK, MIJN ECHTE NAAM
FRANK McKLUSKY.

922
00:40:24,121 --> 00:40:26,157
Ik ben een verzekering
CLAIMSONDERZOEKER

923
00:40:26,157 --> 00:40:27,625
VAN
CONGLOMERAATVERZEKERING.

924
00:40:27,625 --> 00:40:29,160
HUH?

925
00:40:29,160 --> 00:40:30,995
MIJN PARTNER WERD VERMOORD,

926
00:40:30,995 --> 00:40:32,897
EN DE ENIGE LEIDING DIE IK KRIJG
IS UW BESTAND.

927
00:40:32,897 --> 00:40:34,198
JIJ IDIOT!

928
00:40:34,198 --> 00:40:36,667
Ik laat ons niet verliezen.

929
00:40:36,667 --> 00:40:38,669
ALS JE HET ME VERTELT
ALLES WAT JE WEET

930
00:40:38,669 --> 00:40:41,071
OVER UW BESTAND MET
CONGLOMERAATVERZEKERING...

931
00:40:41,071 --> 00:40:43,207
[ ADEMT DIEP ]

932
00:40:43,207 --> 00:40:44,141
Ik geef je je score.

933
00:40:44,141 --> 00:40:47,478
PRIMA. KRIJG DE SCORE.

934
00:40:47,478 --> 00:40:49,113
[ ADEMT DIEP ]

935
00:40:49,113 --> 00:40:51,715
Pat: Nou, het is allemaal zover
NAAR TOPNIZKI NU.

936
00:40:51,715 --> 00:40:53,717
MET DE WEDSTRIJD GESLOTEN,

937
00:40:53,717 --> 00:40:56,153
ZELFS DE LAAGSTE SCORES
ZAL HAAR TEAM BOVENAAN ZETTEN.

938
00:40:56,153 --> 00:40:58,722
Dominique:
ZELFS EEN 0,1 ZAL HET DOEN,

939
00:40:58,722 --> 00:41:01,058
Maar tot nu toe TOPNIZKI
GAAT NIET NAAR DE OLYMPISCHE SPELEN.

940
00:41:01,058 --> 00:41:05,963
TOPNIZKI GAAT NIET
NAAR DE SPECIALE OLYMPISCHE SPELEN.

941
00:41:05,963 --> 00:41:10,134
[ Hijgen ]

942
00:41:10,134 --> 00:41:11,202
H.A.

943
00:41:11,202 --> 00:41:13,604
[LICHT APPLAUS]

944
00:41:16,574 --> 00:41:18,542
[ GRUNTEN ]

945
00:41:18,542 --> 00:41:21,178
GOED TOT ZOVER.

946
00:41:21,178 --> 00:41:23,247
Alles wat ze nu nodig heeft

947
00:41:23,247 --> 00:41:25,950
IS NIET OM OP HAAR HOOFD TE LANDEN
TIJDENS DE KORTING,

948
00:41:25,950 --> 00:41:27,017
EN ZE WINNEN.

949
00:41:29,119 --> 00:41:30,120
[BOF]
OOO!

950
00:41:30,120 --> 00:41:31,956
[MENIGTE kreunt]

951
00:41:31,956 --> 00:41:33,224
AUW!

952
00:41:34,625 --> 00:41:36,594
UHHHHHH.

953
00:41:38,629 --> 00:41:41,232
Oké, NU.
HIER ZIJN DE SCORES VAN DE JURYLERS.

954
00:41:41,232 --> 00:41:48,839
0,0...

955
00:41:48,839 --> 00:41:52,643
EN DE VIJFDE RECHTER...
0,1.

956
00:41:52,643 --> 00:41:55,179
EEN OVERWINNING NU
VOOR DE ROEMENEN.

957
00:41:55,179 --> 00:41:57,748
[Fluisteren] Ja!

958
00:41:59,250 --> 00:42:02,052
Ik heb PIP bij ze.

959
00:42:02,052 --> 00:42:04,154
PIP? WAT IS PIP?

960
00:42:04,154 --> 00:42:07,558
Als ik mijn arm breek,
IK KAN MIJN GOEDKEURING NIET KRIJGEN.

961
00:42:07,558 --> 00:42:09,260
EN UW BEDRIJF
BETAALT ME $ 5 MILJOEN.

962
00:42:09,260 --> 00:42:11,896
PIP.

963
00:42:11,896 --> 00:42:14,565
Frank: DUS MET MIJN NIEUWE LEIDING,
Ik ging naar de dossierafdeling

964
00:42:14,565 --> 00:42:17,234
OM TE ONTDEKKEN
WAT EEN PIP-BELEID WAS.

965
00:42:20,237 --> 00:42:22,106
GOEDE DING
FREEDA was er niet,

966
00:42:22,106 --> 00:42:24,141
Want als ze mij zag graven
VIA HAAR BESTANDEN,

967
00:42:24,141 --> 00:42:25,943
Ik zou in veel problemen zitten.

968
00:42:29,146 --> 00:42:30,281
JAHTZEE.

969
00:42:30,281 --> 00:42:33,884
DIT IS EEN BEPERKT GEBIED,
FRANKIE.

970
00:42:33,884 --> 00:42:36,220
JE WEET DAT JE KAN
KRIJG EEN HEEL VEEL
VAN PROBLEMEN VOOR DIT.

971
00:42:36,220 --> 00:42:40,324
UH, KIJK, FREEDA,
HEB JE OOIT GEHOORD

972
00:42:40,324 --> 00:42:43,727
VAN IETS DAT GENOEMD WORDT
Een PIP-beleid?

973
00:42:43,727 --> 00:42:46,230
Je bedoelt P.I.P. --
PROFESSIONEEL LETSELBELEID.

974
00:42:46,230 --> 00:42:48,766
VEEL BEROEMDE MENSEN
HEB ZE

975
00:42:48,766 --> 00:42:51,335
OM TE ZORGEN TEGEN CATASTROPHIC,
CARRIÈRE-EINDE LETSELS.

976
00:42:51,335 --> 00:42:53,671
DEZE DIE IK JE VORIGE WEEK GAF
WAS EEN P.I.P.

977
00:42:53,671 --> 00:42:57,141
Hé, eh, denk je
KAN IK DE REST VAN DIE ZIEN?

978
00:42:57,141 --> 00:42:58,909
[ LACHT ]

979
00:42:58,909 --> 00:43:02,980
Nou, FRANK, dat heb je nodig
EEN AANVRAAGFORMULIER,

980
00:43:02,980 --> 00:43:07,017
EN ALLE AANVRAAGFORMULIEREN
MOET WORDEN ONDERTEKEND DOOR GAFTY.

981
00:43:07,017 --> 00:43:10,888
[BOF]
EN Dhr. GAFTY
IS EEN ZEER BEZET MAN.

982
00:43:10,888 --> 00:43:13,657
IS ER EEN ANDERE MANIER?
Ik zou kunnen, eh...

983
00:43:13,657 --> 00:43:15,159
ZEKER.

984
00:43:15,159 --> 00:43:17,828
[ GEEN GELUID ]

985
00:43:17,828 --> 00:43:21,165
Frank: EEN MAN MOET DOEN
WAT EEN MAN MOET DOEN.

986
00:43:21,165 --> 00:43:25,002
Ik heb de bestanden...
EN EEN NIEUW KAPSEL.

987
00:43:25,002 --> 00:43:27,304
MAAR IK WAS BEZORGD
DAT DIT GEVAL

988
00:43:27,304 --> 00:43:30,007
WAS KRIJGEN
EEN WEINIG TE GEVAARLIJK
VOOR MIJN NIEUWE JUNIOR PARTNER.

989
00:43:30,007 --> 00:43:33,210
Hé, kijk, SHARON,
Ik ben geen risiconemer, oké?

990
00:43:33,210 --> 00:43:35,646
Ik doe wat ik doe
VOOR JIMMY.

991
00:43:35,646 --> 00:43:38,115
IK WIL NIET PLAATSEN
MIJN JUNIOR PARTNER IN RISICO.

992
00:43:38,115 --> 00:43:40,250
WAT ALS IK IETS WIST --

993
00:43:40,250 --> 00:43:42,019
IETS OVER DE ZAAK
EN JIMMY DAT JE NIET HEBT?

994
00:43:42,019 --> 00:43:43,988
ZOU JE ME LATEN ZIJN
EEN DEEL VAN DIT ALLES?

995
00:43:43,988 --> 00:43:46,657
WAT KUN JE MOGELIJK WETEN
DAT IK HET NIET WEET?

996
00:43:49,126 --> 00:43:50,928
♪ KOM OP, KOM OP ♪

997
00:43:50,928 --> 00:43:52,229
JIMINY KERST!

998
00:43:52,229 --> 00:43:54,898
DE HOMOHEID VAN DEZE KEREL
IS UIT DE KAART.

999
00:43:54,898 --> 00:43:56,233
Hé, is dat kruid?

1000
00:43:56,233 --> 00:43:58,168
Ik heb het gevonden bij Jimmy
OUD BEDRIJFSFRAME.

1001
00:43:58,168 --> 00:44:02,239
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
LUISTEREN NAAR WAT
Ik kon het niet.

1002
00:44:02,239 --> 00:44:04,108
LAAT ME U BEWIJZEN
WAT IK KAN DOEN.

1003
00:44:04,108 --> 00:44:05,743
[ LIFT DINGEN ]

1004
00:44:05,743 --> 00:44:08,112
Vicki: CONGLOMERAATVERZEKERING.
GELIEVE TE HOUDEN.

1005
00:44:08,112 --> 00:44:10,014
FRANK, SHARON.

1006
00:44:10,014 --> 00:44:11,915
[ TELEFOON rinkelt ]

1007
00:44:11,915 --> 00:44:14,151
[ Fluisteren ]
Oké, je bent binnen,
maar ik noem de baas.

1008
00:44:14,151 --> 00:44:15,886
LATEN WE KRUIDEN VOLGEN.

1009
00:44:15,886 --> 00:44:18,188
CONGLOMERAATVERZEKERING.
GELIEVE TE HOUDEN.

1010
00:44:18,188 --> 00:44:20,724
Frank: DE FOTO VAN JIMMY
EN KRUID FRENCHEN IN EEN HOT TUB

1011
00:44:20,724 --> 00:44:22,826
LEIDDE ME AF OF KRUID
Ik verborg nog iets anders.

1012
00:44:22,826 --> 00:44:24,161
Hé, KRUIDEN.

1013
00:44:24,161 --> 00:44:25,996
♪ KOM OP, KOM OP ♪

1014
00:44:25,996 --> 00:44:28,999
McKLUSKY.

1015
00:44:28,999 --> 00:44:34,905
Ik ben hier net gestopt
VOOR SOMMIGE, eh, SOMMIGE SIGARETTEN.

1016
00:44:34,905 --> 00:44:36,707
JE ROOKT NIET.

1017
00:44:36,707 --> 00:44:39,943
[ Lachend ]
Ik ben geen homo, kerel.

1018
00:44:39,943 --> 00:44:42,312
Mens: Hé,
EN EEN BIERJACHER.

1019
00:44:42,312 --> 00:44:44,081
[ DANSMUZIEK SPEELT,
ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

1020
00:44:44,081 --> 00:44:47,117
[ JUICHT ]

1021
00:44:50,054 --> 00:44:51,088
JA!

1022
00:44:51,088 --> 00:44:52,456
[BEIDE GRUNTEN]

1023
00:45:00,698 --> 00:45:03,267
JIMMY-JAM EN IK ZIJN GEWEEST
DATEREN VOOR ONGEVEER EEN JAAR.

1024
00:45:03,267 --> 00:45:05,869
JIMMY-JAM?

1025
00:45:05,869 --> 00:45:08,939
ONGEVEER EEN MAAND TERUG,
HIJ BEGINT MET ACTIE
ECHT ZENUWIG.

1026
00:45:08,939 --> 00:45:11,742
Ik dacht dat hij dat wel zou kunnen zijn
OP IETS HEEL GROOTS.

1027
00:45:11,742 --> 00:45:13,377
WAT? WAT WAS HET?

1028
00:45:13,377 --> 00:45:15,179
IK WEET HET NIET.

1029
00:45:15,179 --> 00:45:17,247
Het enige wat ik weet is dat hij mij had
Smeed de handtekening van GAFTY

1030
00:45:17,247 --> 00:45:19,083
OP EEN AANVRAAGFORMULIER.

1031
00:45:19,083 --> 00:45:21,418
HIJ MOEST WORDEN KRIJGEN
HET BESTAND OP VRIJDAG,

1032
00:45:21,418 --> 00:45:25,289
[Huilend] MAAR IK GADIS
HIJ HEEFT HET NOOIT GEMAAKT.

1033
00:45:25,289 --> 00:45:27,124
OH. MM-HMM.

1034
00:45:27,124 --> 00:45:30,194
WACHT.
[ PAPIER RUSTSEL ]

1035
00:45:30,194 --> 00:45:32,396
DIT AANVRAAGFORMULIER?

1036
00:45:34,932 --> 00:45:36,200
DAT IS HET.

1037
00:45:36,200 --> 00:45:39,103
FRAMBOOS
WAS JIMMY-JAM'S FAVORIET.

1038
00:45:39,103 --> 00:45:40,771
WACHT EEN MINUUT.

1039
00:45:40,771 --> 00:45:42,473
[DANSMUZIEK GAAT DOOR]

1040
00:45:42,473 --> 00:45:44,174
DE GELEI.

1041
00:45:44,174 --> 00:45:46,210
JA, HET IS HEERLIJK.

1042
00:45:46,210 --> 00:45:49,747
Ik heb Freeda niet gelezen
ALLE CIJFERS.

1043
00:45:49,747 --> 00:45:52,249
IK HEB HET VERKEERDE BESTAND.

1044
00:45:52,249 --> 00:45:53,517
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

1045
00:45:53,517 --> 00:45:57,221
Wat is er aan het kraken,
BIJEN-ATCHES?

1046
00:45:57,221 --> 00:45:59,389
[ GULPEN, HOESTEN ]

1047
00:45:59,389 --> 00:46:01,325
Weet je, KRUID,
EEN MEGA ZOALS JIJ

1048
00:46:01,325 --> 00:46:03,160
MOET ZIJN
IETS VOORZICHTIGER

1049
00:46:03,160 --> 00:46:04,928
VAN DE MENSEN
Waar hij mee omgaat.

1050
00:46:04,928 --> 00:46:06,430
Ik zou dit type niet graag zien
VAN RIFFRAFF

1051
00:46:06,430 --> 00:46:09,900
ZET JOU
IN EEN GEVAARLIJKE SITUATIE.

1052
00:46:09,900 --> 00:46:11,502
GEVAL IN PUNT,

1053
00:46:11,502 --> 00:46:14,171
McKLUSKY HIER HEEFT lastig gevallen
EN EEN VAN ONZE KLANTEN POEDEN

1054
00:46:14,171 --> 00:46:16,340
BIJ MEER DAN ÉÉN GELEGENHEID.

1055
00:46:16,340 --> 00:46:18,876
GOOI ZIJN KONT NEER
EEN VLUCHT VAN VERDOMME STAPPEN
IS WAT HIJ GEDAAN heeft.

1056
00:46:18,876 --> 00:46:20,878
DAT IS JUIST --
VERDOMME STAPPEN.

1057
00:46:20,878 --> 00:46:22,346
EN WIE WEET, KRUID?

1058
00:46:22,346 --> 00:46:25,249
MISSCHIEN BEN JIJ DE VOLGENDE
DAT WORDT PERSOONLIJK.

1059
00:46:25,249 --> 00:46:26,917
HMM?
Hé, D-- McKLUSKY...

1060
00:46:26,917 --> 00:46:29,153
JOUW SHIT
BETER BEGINNEN MET VOLDOEN

1061
00:46:29,153 --> 00:46:31,255
MET DAT "RESKRAINING" BEVEL
TEGEN JOU.

1062
00:46:31,255 --> 00:46:33,157
OF ZE ZULLEN ZIJN
"RESKRAINING" MIJ

1063
00:46:33,157 --> 00:46:35,092
VAN HET VOLDOEN AAN MIJN VOET
IN JE KONT.

1064
00:46:35,092 --> 00:46:36,260
KUN JE HET GREVEN?

1065
00:46:38,362 --> 00:46:41,431
[ADEMT SCHERP UIT]
GOED GEZET, PARTNER.
Laten we gaan.

1066
00:46:41,431 --> 00:46:41,865
[DANSMUZIEK GAAT DOOR]

1067
00:46:46,937 --> 00:46:48,305
Goedenacht, jongens.

1068
00:46:48,305 --> 00:46:49,540
GOEDE NACHT, KRUIDEN.

1069
00:46:49,540 --> 00:46:51,542
NACHT, KRUID.

1070
00:46:51,542 --> 00:46:54,044
[TOETSEN rinkelen]

1071
00:46:54,044 --> 00:46:55,445
[ RUSTELEND ]

1072
00:46:55,445 --> 00:46:57,414
IS ER IEMAND?

1073
00:46:57,414 --> 00:47:00,083
IS HET EEN MAN...

1074
00:47:00,083 --> 00:47:02,119
MISSCHIEN DIE LEUKE BUSBOY

1075
00:47:02,119 --> 00:47:05,155
MET DE OVERBEET
EN DE KOM GESNEDEN?

1076
00:47:06,890 --> 00:47:09,960
[TOETSEN rinkelen]

1077
00:47:09,960 --> 00:47:11,962
[VOETSTAPPEN]

1078
00:47:11,962 --> 00:47:14,131
O, MIJN GOD, JIJ BENT HET!

1079
00:47:14,131 --> 00:47:18,368
Frank: Ik heb de hele ochtend doorgebracht
HET VERZOEK DOORZIEN. BESTANDEN

1080
00:47:18,368 --> 00:47:21,905
Terwijl FREEDA er zo uitzag
Ze slikte J-LO in.

1081
00:47:21,905 --> 00:47:24,208
HEB JE DE UITBETALINGEN GECONTROLEERD,
SEXY KORTE?

1082
00:47:24,208 --> 00:47:25,876
WAT BEDOEL JE
UITBETALINGEN?

1083
00:47:25,876 --> 00:47:28,178
Nou ja, als het een claim was
DAT WERD REEDS UITGEGEVEN,

1084
00:47:28,178 --> 00:47:30,547
HIJ ZOU DAT NIET ZEGGEN
IN DE NORMALE P.I.P. BESTAND,

1085
00:47:30,547 --> 00:47:32,516
HIJ ZET DAT
IN HET UITBETALINGSKASTJE.

1086
00:47:35,319 --> 00:47:37,554
EN KIJK
WAT WE HIER HEBBEN.

1087
00:47:37,554 --> 00:47:39,923
BEDANKT, FREEDA.
OH, JIJ GROOT --

1088
00:47:39,923 --> 00:47:41,959
UNH-UNH, ZEEMAN.

1089
00:47:41,959 --> 00:47:43,393
[ ZUCHT ]

1090
00:47:45,262 --> 00:47:48,031
[ ZUCHT ]

1091
00:47:48,031 --> 00:47:51,235
[ kreunen ]

1092
00:47:51,235 --> 00:47:54,304
Frank: MET HET NIEUWE BESTAND,
Ik bezocht BERKSHIRE DOWNS,

1093
00:47:54,304 --> 00:47:56,573
THUIS VAN DE MEEST HEILIGE
STANDBEELD IN ALLE SPORTEN.

1094
00:47:56,573 --> 00:47:59,176
DAAR VIND IK EEN JOCKEY
GENOEMD PEEDRO JIMENEZ.

1095
00:47:59,176 --> 00:48:01,411
PAS JIMMY DAAR IN?

1096
00:48:01,411 --> 00:48:04,214
WERKELIJK,
JIMMY HAD HET NIET,

1097
00:48:04,214 --> 00:48:05,616
DUS HEB IK DEZE BESTELD
UIT HET INTERNET --
GROOTSTE MAAT DIE ZE HEBBEN.

1098
00:48:05,616 --> 00:48:07,417
WAUW, HET IS JE EERSTE
VERMOMMING.

1099
00:48:07,417 --> 00:48:09,086
GAAT U BEGINNEN
UW EIGEN COLLECTIE?

1100
00:48:09,086 --> 00:48:11,288
MISSCHIEN. [ LACHT ]

1101
00:48:11,288 --> 00:48:13,457
KIJK,
Doe mij gewoon een plezier.

1102
00:48:13,457 --> 00:48:16,026
BLIJF IN HET BESTELJE
EN BEDEK MIJN KONT.

1103
00:48:20,898 --> 00:48:24,468
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

1104
00:48:28,372 --> 00:48:29,940
Hé, kerels.

1105
00:48:29,940 --> 00:48:32,943
HOI.

1106
00:48:32,943 --> 00:48:36,046
Hé, vriend!

1107
00:48:36,046 --> 00:48:37,281
DIT IS
EEN BEPERKT GEBIED!

1108
00:48:37,281 --> 00:48:39,149
Ik weet het niet,
MISSCHIEN KOM JE AF

1109
00:48:39,149 --> 00:48:41,151
ROND RENNEN
JOCKEY KLEEDKAMERS

1110
00:48:41,151 --> 00:48:43,287
MET JE KONTCRACK
HALF BLOOTGESTELD,

1111
00:48:43,287 --> 00:48:45,188
MAAR NIET OP MIJN HORLOGE,
BUSTER BRUIN.

1112
00:48:46,556 --> 00:48:51,161
Oké, SHAQ, JE BENT BINNEN
LOCKER NUMMER VIJF.

1113
00:48:52,696 --> 00:48:55,065
PEPE.

1114
00:48:55,065 --> 00:48:56,266
HOI.

1115
00:48:59,269 --> 00:49:01,638
Hé, mijn man,

1116
00:49:01,638 --> 00:49:03,607
Je zou het niet weten
DEZE KEREL, WIL JIJ?

1117
00:49:03,607 --> 00:49:05,943
[ Spaans accent ] JA,
ZIJN NAAM PEEDRO JIMENEZ,

1118
00:49:05,943 --> 00:49:07,344
DE GROOTSTE JOCKEY OOIT
OM UIT GUATEMALA TE KOMEN,

1119
00:49:07,344 --> 00:49:09,079
TOT HIJ ZIJN BEEN BREEKT.

1120
00:49:09,079 --> 00:49:10,280
Zijn been breken?

1121
00:49:10,280 --> 00:49:12,516
WACHT EEN MINUUT.

1122
00:49:12,516 --> 00:49:15,285
WAT ALS HIJ FAKET
HET LETSEL OM TE VERZAMELEN
HET VERZEKERINGSGELD,

1123
00:49:15,285 --> 00:49:18,155
JIMMY ONTDEKT,
EN PEEDRO HAD HEM GEDOOD?

1124
00:49:18,155 --> 00:49:19,990
DIE GOEDE THEORIE.

1125
00:49:19,990 --> 00:49:21,258
BEDANKT.

1126
00:49:21,258 --> 00:49:23,293
ALLEEN, PEEDRO, DOOD.

1127
00:49:23,293 --> 00:49:26,229
WHOA, KORTE STACK,
Waar heb je het over?

1128
00:49:26,229 --> 00:49:29,166
KIJK, PANCHO WIL NIET
Praat hierover.

1129
00:49:29,166 --> 00:49:30,734
RUITERS VOOR TIJDRITTEN.

1130
00:49:30,734 --> 00:49:33,537
KRIJG JE GARNALIGE KLEINE
LICHAMEN OP HET DEK.

1131
00:49:33,537 --> 00:49:35,272
Hé, PANCHO, WACHT.

1132
00:49:35,272 --> 00:49:38,342
EN DIT IS WAAR
JE FREAKY KLEINE
CHARADE EINDIGT.

1133
00:49:39,576 --> 00:49:42,279
[ Sarcastisch ]
DRIE DOLLARS!

1134
00:49:42,279 --> 00:49:43,113
[ LACHT ]

1135
00:49:43,113 --> 00:49:44,314
GA VOORUIT.

1136
00:49:44,314 --> 00:49:46,116
[ ZUCHT ]

1137
00:49:46,116 --> 00:49:48,118
Hé, WILTE KAMERLEIN,

1138
00:49:48,118 --> 00:49:51,722
JE GAAT RIJDEN
PAARD NUMMER ZES VANDAAG,

1139
00:49:51,722 --> 00:49:53,724
GEILE HAL.

1140
00:49:53,724 --> 00:49:55,525
[ LACHT ]

1141
00:49:55,525 --> 00:49:57,260
[ PAARD hinnikt ]

1142
00:49:57,260 --> 00:50:00,297
PANCHO, PANCHO!
Hé, wacht even.

1143
00:50:00,297 --> 00:50:02,532
MIJN ECHTE NAAM
FRANK McKLUSKY.

1144
00:50:02,532 --> 00:50:04,301
Ik ben een verzekeringsclaim
ONDERZOEKER.

1145
00:50:04,301 --> 00:50:06,403
SEÑOYOU MOET GEEN ZIJN
OP DAT PAARD.

1146
00:50:06,403 --> 00:50:08,238
HIJ GEEN RACE NIET MEER.

1147
00:50:08,238 --> 00:50:10,073
ALLEEN HAL ROND
Om de hele dag seks te hebben.

1148
00:50:10,073 --> 00:50:12,242
ES UN STUD, COMPRENDE?

1149
00:50:12,242 --> 00:50:15,245
Nee, ik spreek niet
ITALIAANS, SORRY.

1150
00:50:15,245 --> 00:50:18,181
KIJK, ZEGT PEEDRO'S DOSSIER
HIJ HEEFT EEN CLAIM GEMELD,

1151
00:50:18,181 --> 00:50:20,317
ZEI dat hij zijn been brak,
WERD UITBETAALD.

1152
00:50:20,317 --> 00:50:23,120
JA, PERO HIJ KRIJGT GEEN KANS
OM HET DINERO TE KRIJGEN.

1153
00:50:23,120 --> 00:50:24,388
Hij stierf twee dagen later.

1154
00:50:24,388 --> 00:50:26,623
ALLEEN ZIJN VROUW
KRIJG ZIJN LEVENSVERZEKERING.

1155
00:50:26,623 --> 00:50:28,492
Dus, hoe dan ook, LAAT ME
KRIJG DIT RECHTSTREEKS --

1156
00:50:28,492 --> 00:50:29,760
[BEL RINGEN]

1157
00:50:29,760 --> 00:50:32,529
AAAH! WAUW! WAUW!
WAUW! WAUW! WAUW!

1158
00:50:32,529 --> 00:50:35,732
Hé, PANCHO, HOE STUUR JE?
DIT DING?

1159
00:50:35,732 --> 00:50:37,734
NEE! NEE! NEE!
NEE, NIET OP DEZE MANIER!

1160
00:50:37,734 --> 00:50:40,303
AAAH! Oké, doe het langzamer,
VERTRAAG HET!

1161
00:50:40,303 --> 00:50:41,738
WAUW!

1162
00:50:41,738 --> 00:50:44,408
[ HAL NINKEND ]

1163
00:50:44,408 --> 00:50:47,244
Nou, dit is gênant.

1164
00:50:47,244 --> 00:50:49,179
PHEW! KOM OP, HAL.

1165
00:50:49,179 --> 00:50:51,481
[ Het hinniken gaat door ]

1166
00:50:53,550 --> 00:50:55,118
HOI.

1167
00:50:55,118 --> 00:50:56,753
KOM OP, HAL.

1168
00:50:56,753 --> 00:50:58,088
[HAL NEIGHS]

1169
00:51:00,457 --> 00:51:02,325
Dus, waarom heb je mij meegenomen?
HIER, TOCH?

1170
00:51:02,325 --> 00:51:04,628
Nou ja, voor acht
RECHTE JAREN,

1171
00:51:04,628 --> 00:51:07,497
DIT IS WAAR
Jimmy en ik gingen altijd
NA AL ONZE GEVALLEN.

1172
00:51:07,497 --> 00:51:09,733
HET IS ALS GISTEREN
HIJ ZIT DAAR.

1173
00:51:09,733 --> 00:51:11,368
[ COUNTRY MUZIEK SPEELT ]

1174
00:51:11,368 --> 00:51:13,370
GEE, IK MIS
Die dikke bastaard.

1175
00:51:13,370 --> 00:51:15,172
[ Chinees accent ]
Dhr. FRANK...

1176
00:51:15,172 --> 00:51:16,606
Vind je mijn Lo Mein leuk?

1177
00:51:16,606 --> 00:51:19,209
LO MEIN WAS
COWBOY JIMMY'S FAVORIET.

1178
00:51:19,209 --> 00:51:21,178
HET WAS, WAS HET NIET?

1179
00:51:21,178 --> 00:51:22,446
"HARIGE GATO", SLANK.

1180
00:51:24,714 --> 00:51:27,284
♪ SOMMIGE MENSEN ZOEKEN
HET HELE... ♪

1181
00:51:27,284 --> 00:51:29,753
FRANK, BEN JE TERUG
NAAR JIMMY'S PLAATS,

1182
00:51:29,753 --> 00:51:32,722
Weet je, om te zien of hij wegging
IETS ACHTER?

1183
00:51:32,722 --> 00:51:35,459
SHARON, IK BEN JE SENIOR.
Denk je niet dat ik dat zou doen
Dacht je daaraan?

1184
00:51:35,459 --> 00:51:38,261
Ik vertelde je: ZIJN PLAATS
WERD GEREINIGD,

1185
00:51:38,261 --> 00:51:40,097
MINUS DEZE ENE SISSY FLICK.

1186
00:51:40,097 --> 00:51:41,331
KAN IK HET ZIEN?

1187
00:51:41,331 --> 00:51:43,567
ZEKER. HET IS ECHT NIET
EEN GROTE OVEREENKOMST.

1188
00:51:43,567 --> 00:51:45,602
Frank: Ik nam SHARON
OM DE BAND TE BEKIJKEN.

1189
00:51:45,602 --> 00:51:47,838
Mama was niet aan mij gewend
THUIS WERKEN.

1190
00:51:47,838 --> 00:51:50,207
FRANK!
JE BRENGT BEDRIJF!

1191
00:51:51,641 --> 00:51:52,742
EN HET IS EEN MEISJE!

1192
00:51:52,742 --> 00:51:54,377
[ Sarcastisch ]
GEWELDIG.

1193
00:51:54,377 --> 00:51:56,379
Hallo, ik ben SHARON.
[ GIGGELS ]

1194
00:51:56,379 --> 00:51:58,582
O, dat ben jij
DE KLEINE HUSSY

1195
00:51:58,582 --> 00:52:01,351
DAT HEEFT HEM
GALLIVANTEREN DOOR DE HELE STAD
ZONDER HELM.

1196
00:52:01,351 --> 00:52:02,652
MAAM, ik vertelde je, uh --

1197
00:52:02,652 --> 00:52:04,321
O nee, het is oké.

1198
00:52:04,321 --> 00:52:06,323
VAL NEER EN STERF.
Kijk of het mij kan schelen.

1199
00:52:06,323 --> 00:52:08,291
Weet je, mam, SHARON EN ik
MOET NAAR MIJN KAMER GAAN

1200
00:52:08,291 --> 00:52:09,793
EN WERK AAN EEN ZAAK.

1201
00:52:09,793 --> 00:52:11,761
EEN GEVAL VAN HERPES
UIT DE LIJKEN VAN HAAR.

1202
00:52:11,761 --> 00:52:15,298
FRANKIE, DENK ER AAN
OM BESCHERMING TE DRAGEN.

1203
00:52:15,298 --> 00:52:17,267
MAAM, JIJ BENT
Mij in verlegenheid brengen.

1204
00:52:17,267 --> 00:52:19,469
OH. [ LACHT ]

1205
00:52:22,305 --> 00:52:23,740
Hé, ik ken hem!

1206
00:52:23,740 --> 00:52:26,309
HIJ WAS ALS EVEL KNIEVEL,
ALLEEN HIJ ZAG.

1207
00:52:26,309 --> 00:52:27,644
Hij is mijn vader.

1208
00:52:33,350 --> 00:52:36,286
SLAAP HIJ?

1209
00:52:36,286 --> 00:52:37,487
JA...

1210
00:52:37,487 --> 00:52:39,523
VOOR DE LAATSTE 20 JAAR.

1211
00:52:41,458 --> 00:52:43,727
[ FARTS ]

1212
00:52:45,896 --> 00:52:48,565
DAT IS EEN REACTIE
NAAR DE MEDICATIE.

1213
00:52:48,565 --> 00:52:50,767
postfrisse.

1214
00:52:50,767 --> 00:52:53,436
[Gegrom] VOLLEDIG NORMAAL.
Laten we naar de band gaan kijken.

1215
00:52:53,436 --> 00:52:54,671
[SCHRIJPT KEEL]

1216
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
Nou, dit is mijn kamer.

1217
00:52:59,176 --> 00:53:01,578
Weet je, FRANK...

1218
00:53:01,578 --> 00:53:04,281
Ik wed dat JIMMY
Ik zou TROTS op je zijn geweest,

1219
00:53:04,281 --> 00:53:06,316
UW angsten opzij zetten

1220
00:53:06,316 --> 00:53:08,952
AAN - OM TE ONTDEKKEN
WAT ER MET HEM IS GEBEURD.

1221
00:53:08,952 --> 00:53:11,688
Het is, zoals,
HELDEN DINGEN, FRANK.

1222
00:53:11,688 --> 00:53:14,958
IK WEET HET NIET.

1223
00:53:14,958 --> 00:53:16,793
DENKT U?

1224
00:53:16,793 --> 00:53:18,762
JA, dat doe ik.

1225
00:53:18,762 --> 00:53:20,764
[ ZUCHT ]

1226
00:53:20,764 --> 00:53:23,200
♪ IS DIT ECHT LIEFDE? ♪

1227
00:53:27,270 --> 00:53:29,239
♪ IS DIT ECHT LIEFDE? ♪

1228
00:53:29,239 --> 00:53:30,840
[WIMPERS]

1229
00:53:33,476 --> 00:53:35,312
[Muziek valt stil]
♪ IS -- ♪
DE BAND!

1230
00:53:35,312 --> 00:53:37,614
DE BAND
HEEFT TAPE OP HET!
HUH?

1231
00:53:37,614 --> 00:53:40,317
DAT IS WAT JE DOET
WANNEER JE WILT BIJBRENGEN
OVER IETS!

1232
00:53:40,317 --> 00:53:42,619
Wat als Jimmy zich zou vastplakken
"PRISCILLA, KONINGIN
VAN DE WOESTIJN"?

1233
00:53:42,619 --> 00:53:44,354
HEB JE KIJKEN
HET HELE DING?

1234
00:53:44,354 --> 00:53:45,622
Ik heb -- NEE.
Ik heb het bedoeld.

1235
00:53:45,622 --> 00:53:47,791
[VIDEOTAPE GEpiep]

1236
00:53:47,791 --> 00:53:49,292
BAYOU?

1237
00:53:49,292 --> 00:53:51,595
JAHTZEE! DIT MOET ZIJN
DE INFORMATIE

1238
00:53:51,595 --> 00:53:52,996
JIMMY had het erover.

1239
00:53:52,996 --> 00:53:55,465
IS DAT --

1240
00:53:55,465 --> 00:53:56,366
Het is Bayou...

1241
00:53:58,602 --> 00:53:59,836
...EN HIJ LOOPT!

1242
00:54:03,473 --> 00:54:05,275
[CRASH]

1243
00:54:05,275 --> 00:54:07,310
WAAROM DEED HIJ DAT?

1244
00:54:07,310 --> 00:54:08,245
Laten we het gaan uitzoeken.

1245
00:54:12,949 --> 00:54:15,485
Hé, KINDEREN,
WAAR GA JE NAAR?!

1246
00:54:15,485 --> 00:54:18,822
O, MIJN GOD!
Ze is niet zwanger, toch?

1247
00:54:18,822 --> 00:54:20,924
[ MOTOR DRAAIT ]

1248
00:54:20,924 --> 00:54:23,493
Frank: Ik had eindelijk BAYOU,
Maar om de buste te maken,

1249
00:54:23,493 --> 00:54:25,395
Ik wist dat ik het nodig had
HET MEEST DISCREET KOSTUUM NOG.

1250
00:54:29,966 --> 00:54:32,969
Ik ben echt blij
OM TE DRAGEN
EEN VERMOMMING DEZE KEER,

1251
00:54:32,969 --> 00:54:34,871
MAAR WAAROM IS DE MIJN ZO KLEIN?

1252
00:54:34,871 --> 00:54:36,606
PRECIES.

1253
00:54:36,606 --> 00:54:38,308
[KETENS JINGLING]

1254
00:54:41,945 --> 00:54:43,313
[ DEUR OPENT ]

1255
00:54:43,313 --> 00:54:45,949
JA?

1256
00:54:45,949 --> 00:54:47,450
Ken ik jou?

1257
00:54:47,450 --> 00:54:49,586
WIJ ZIJN C.I.'s VAN
CONGLOMERAATVERZEKERING,

1258
00:54:49,586 --> 00:54:51,588
En wij vroegen ons af
ALS U KON ANTWOORDEN
EEN PAAR VRAGEN.

1259
00:54:51,588 --> 00:54:53,056
Praat met mijn advocaten!

1260
00:54:53,056 --> 00:54:55,492
OKÉ.

1261
00:54:55,492 --> 00:54:56,660
WACHT EEN MINUUT!

1262
00:54:56,660 --> 00:54:57,761
HUH?

1263
00:54:57,761 --> 00:55:00,330
JIJ BENT DE PSYCHO
VAN HET CONCERT

1264
00:55:00,330 --> 00:55:01,531
EN VANUIT HET REHABCENTRUM!

1265
00:55:01,531 --> 00:55:03,366
LAAT ME JE IETS VERTELLEN,
LUL,

1266
00:55:03,366 --> 00:55:04,668
Ik verloor het gebruik van mijn benen

1267
00:55:04,668 --> 00:55:07,003
VECHTEN VOOR DEMOCRATIE
IN VIETNAM!

1268
00:55:07,003 --> 00:55:08,605
WEET JE HOE HET IS

1269
00:55:08,605 --> 00:55:10,674
OM BEPERKT TE ZIJN
NAAR EEN ROLSTOEL OP 19-jarige leeftijd?!

1270
00:55:10,674 --> 00:55:12,475
ZUL JIJ?!

1271
00:55:12,475 --> 00:55:15,879
De kogel van een sluipschutter werd weggerukt
MIJN TOEKOMST DIE DAG,

1272
00:55:15,879 --> 00:55:18,815
En ik weiger je dat toe te laten
DOE HETZELFDE!

1273
00:55:18,815 --> 00:55:20,483
Ik heb
BEWAKINGSBEELD

1274
00:55:20,483 --> 00:55:22,452
VAN JE DWUWT EEN AUTO
VAN EEN KLIP.

1275
00:55:22,452 --> 00:55:23,820
LATER.

1276
00:55:23,820 --> 00:55:25,422
HAU! HAU! YA!

1277
00:55:25,422 --> 00:55:28,391
Laten we hem pakken!

1278
00:55:37,467 --> 00:55:39,602
YA!
OOO! OOO!

1279
00:55:39,602 --> 00:55:41,071
HEE HEE HEE HEE HEE
HEE HEE HEE!

1280
00:55:41,071 --> 00:55:43,673
Gaat het?

1281
00:55:43,673 --> 00:55:46,876
HET WAS ALS EEN GIGANTISCH
KALE TORNADO.

1282
00:55:46,876 --> 00:55:49,612
JE BLIJFT OP HEM, FRANK.
Ik zorg voor deze kerel.

1283
00:55:49,612 --> 00:55:51,548
JA.

1284
00:55:51,548 --> 00:55:52,716
UGH!

1285
00:55:52,716 --> 00:55:53,850
HOI!

1286
00:55:53,850 --> 00:55:56,619
JA! WAT IS ER?! WHA!

1287
00:55:58,688 --> 00:55:59,889
[ METALEN DINGEN ]

1288
00:55:59,889 --> 00:56:01,658
OOO! UGH!

1289
00:56:01,658 --> 00:56:02,826
OOO!

1290
00:56:02,826 --> 00:56:03,993
WIE!

1291
00:56:10,100 --> 00:56:11,534
Frank: HOUD DE LIFT vast!

1292
00:56:15,472 --> 00:56:17,874
[KETENS JINGLING]

1293
00:56:17,874 --> 00:56:20,410
[ Hijgen ]

1294
00:56:20,410 --> 00:56:22,145
[ ADEM IN, ADEM DIEP UIT ]

1295
00:56:22,145 --> 00:56:23,680
HET IS VOORBIJ, BAYOU.

1296
00:56:27,851 --> 00:56:31,788
OOOOOOOH!

1297
00:56:31,788 --> 00:56:33,790
OOO! OOO!

1298
00:56:33,790 --> 00:56:36,126
[Kwabbelende tong]

1299
00:56:36,126 --> 00:56:38,094
[WAK! WAK! ]
OHH! WHA!

1300
00:56:38,094 --> 00:56:40,096
AWWW!

1301
00:56:41,698 --> 00:56:45,802
Hé, ik klop mijn MOHAWK'S UIT
GEWOON NIET COOL.

1302
00:56:45,802 --> 00:56:47,871
[LIJM ONTSTICKS]

1303
00:56:49,072 --> 00:56:51,708
WIE!

1304
00:56:53,042 --> 00:56:56,146
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

1305
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
[ Hijgen ]

1306
00:56:58,148 --> 00:56:59,716
[HART bonzend]

1307
00:56:59,716 --> 00:57:01,951
DIT IS ZEKER
NIET VEILIG.

1308
00:57:01,951 --> 00:57:03,620
KOM OP, FRANK,
JE KAN HET DOEN!

1309
00:57:03,620 --> 00:57:05,155
O, JUIST...

1310
00:57:05,155 --> 00:57:07,157
IK HERINNEER
WIE JE BENT, MAN.

1311
00:57:07,157 --> 00:57:09,192
Je vader heeft het niet gedaan
ZIJN SPRONG,

1312
00:57:09,192 --> 00:57:12,195
EN DAT GA JE NIET DOEN
DEZE!

1313
00:57:12,195 --> 00:57:14,564
KOM OP!
KOM OP, PAK MIJ!

1314
00:57:14,564 --> 00:57:16,166
POW! KOM OP!

1315
00:57:16,166 --> 00:57:17,567
SPRINGEN!

1316
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
DAT IS JUIST!
JE KAN HET, FRANK!

1317
00:57:19,636 --> 00:57:22,472
[Zingen]
SPRING! SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!

1318
00:57:22,472 --> 00:57:23,540
SPRINGEN! SPRINGEN!

1319
00:57:23,540 --> 00:57:26,176
SPRING,
JIJ SISSY-ASS BITCH!

1320
00:57:26,176 --> 00:57:29,145
HMM?
SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!

1321
00:57:29,145 --> 00:57:30,980
SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!

1322
00:57:30,980 --> 00:57:32,115
[HART bonzend]

1323
00:57:32,115 --> 00:57:34,184
SPRING! SPRINGEN! SPRINGEN!

1324
00:57:34,184 --> 00:57:36,453
Gek: BENT U KLAAR
VOOR DE GEK OM...

1325
00:57:36,453 --> 00:57:38,488
LACHEN OM VEILIGHEID?

1326
00:57:38,488 --> 00:57:40,790
SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!
SPRINGEN! SPRINGEN!

1327
00:57:40,790 --> 00:57:42,025
HA HA HA HA HA!

1328
00:57:42,025 --> 00:57:43,793
SPRINGEN! SPRINGEN! SPRINGEN!

1329
00:57:43,793 --> 00:57:46,129
[ ZUCHT ]

1330
00:57:46,129 --> 00:57:48,198
OHH!

1331
00:57:48,198 --> 00:57:50,967
Je bent zielig, McKLUSKY.

1332
00:57:50,967 --> 00:57:52,969
DAT ZAL JE ALTIJD ZIJN.

1333
00:57:52,969 --> 00:57:55,205
HEE HEE HEE HEE!
WIE!

1334
00:57:55,205 --> 00:57:58,575
[ kreunen ]

1335
00:57:58,575 --> 00:58:00,176
FRANK, WAT IS ER GEBEURD
Daarboven?

1336
00:58:00,176 --> 00:58:02,545
Ik wil niet
Praat erover.

1337
00:58:02,545 --> 00:58:05,849
HET WOORD OP STRAAT IS
JE BENT EEN SISSY-ASS BITCH.

1338
00:58:05,849 --> 00:58:07,951
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

1339
00:58:07,951 --> 00:58:10,887
Weet je, dat ben je niet echt
HELPEN DINGEN!

1340
00:58:10,887 --> 00:58:14,023
WAT?! WAT ZEI IK?!

1341
00:58:14,023 --> 00:58:15,692
[KETENS JINGLING]

1342
00:58:15,692 --> 00:58:18,661
FRANK, WAT JE DEED
DAAR BOVEN - HET WAS GEWELDIG.

1343
00:58:18,661 --> 00:58:21,831
SHARON, IK WEET HET NIET
ALS U BETAALDE
AANDACHT OF NIET,

1344
00:58:21,831 --> 00:58:24,267
Maar ik ben in elkaar geslagen,
EN DE SLECHTE KEREL WERD WEG.

1345
00:58:24,267 --> 00:58:27,237
HET IS NIET PRECIES
HET SOORT PRESTATIES
JE KRIJGT EEN PLAKJE VOOR.

1346
00:58:27,237 --> 00:58:29,272
Maar je hebt het geprobeerd.

1347
00:58:29,272 --> 00:58:31,107
DAT IS IETS
OM TROTS OP TE ZIJN, toch?

1348
00:58:31,107 --> 00:58:34,143
JA, WEL,
OM EEN OF ANDERE REDEN,

1349
00:58:34,143 --> 00:58:37,146
NU
Ik voel me niet zo TROTS.

1350
00:58:37,146 --> 00:58:38,648
[ ZUCHT ]

1351
00:58:38,648 --> 00:58:40,617
[LIJM ONTSTICKS]

1352
00:58:42,519 --> 00:58:45,221
Frank: Ik sleepte
Mijn mishandelde lichaam in het busje

1353
00:58:45,221 --> 00:58:46,890
EN GING TERUG NAAR HET KANTOOR.

1354
00:58:46,890 --> 00:58:48,558
[ LIFT DINGEN ]

1355
00:58:48,558 --> 00:58:50,159
Vicki: CONGLOMERAATVERZEKERING.
GELIEVE TE HOUDEN.

1356
00:58:50,159 --> 00:58:52,128
CONGLOMERAATVERZEKERING.
GELIEVE TE HOUDEN.

1357
00:58:52,128 --> 00:58:54,097
Hé, waar is kruiden?

1358
00:58:54,097 --> 00:58:55,632
WETEN jullie het niet?

1359
00:58:58,902 --> 00:59:00,970
O, MIJN GOD!
WAT?

1360
00:59:00,970 --> 00:59:03,973
O, EN DAT HEB JE
OOK EEN TELEFONISCH BERICHT...

1361
00:59:04,908 --> 00:59:05,942
...EEN ECHTE.

1362
00:59:07,977 --> 00:59:09,579
[ ZUCHT ]

1363
00:59:09,579 --> 00:59:12,015
Dhr. GAFTY
WIL MIJ ZIEN.

1364
00:59:12,015 --> 00:59:13,716
[KLOP OP DEUR]

1365
00:59:13,716 --> 00:59:16,019
O, FRANK,
HOE GAAT HET?

1366
00:59:16,019 --> 00:59:17,186
Goed je te zien.

1367
00:59:17,186 --> 00:59:19,188
ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT,
KOM BINNEN, KOM BINNEN.

1368
00:59:19,188 --> 00:59:21,057
Ga zitten.

1369
00:59:21,057 --> 00:59:22,125
DIT IS BOBBY.

1370
00:59:22,125 --> 00:59:24,160
Ik ben zijn grote broer.

1371
00:59:24,160 --> 00:59:26,863
Weet je, het is "BRENGEN
EEN KLEINE BUDDY NAAR WERKDAG.

1372
00:59:26,863 --> 00:59:27,931
HALLO.

1373
00:59:27,931 --> 00:59:29,165
Wat is er, kerel?

1374
00:59:29,165 --> 00:59:30,733
[ LACHT ]

1375
00:59:30,733 --> 00:59:32,201
Eh, meneer...

1376
00:59:32,201 --> 00:59:34,637
IS HET – IS HET WAAR?
IS KRUID DOOD?

1377
00:59:34,637 --> 00:59:36,873
JA, JA, helaas, het is waar,
DOOD ALS EEN DEURKNOP.

1378
00:59:36,873 --> 00:59:38,107
[ ZUCHT ]

1379
00:59:38,107 --> 00:59:39,809
KIJK, Dhr. GAFTY,

1380
00:59:39,809 --> 00:59:42,111
Ik heb informatie
OVER SCOUT BAYOU.

1381
00:59:42,111 --> 00:59:44,080
ZOALS HET BLIJKT --

1382
00:59:44,080 --> 00:59:45,815
FEITELIJK DAT IS
Een beetje waarom je hier bent.

1383
00:59:45,815 --> 00:59:47,917
HUH?

1384
00:59:47,917 --> 00:59:50,587
DIT, UH, BAYOU-KARAKTER,
Nou, zijn advocaten belden.

1385
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Blijkbaar wel
HEM NOG STEEDS lastigvallen,

1386
00:59:52,589 --> 00:59:54,857
Ook al hebben we je meegenomen
UIT HET BESTAND,

1387
00:59:54,857 --> 00:59:56,926
Ook al heb je dat wel
HET BEPERKINGSBESLUIT
TEGEN JOU.

1388
00:59:56,926 --> 00:59:58,161
JA, MAAR --

1389
00:59:58,161 --> 01:00:00,330
KIJK,
DIT IS NOOIT GEMAKKELIJK,

1390
01:00:00,330 --> 01:00:02,665
MAAR IK BEN BANG
WIJ MOETEN HET VRAGEN
VOOR UW C.I. BADGE.

1391
01:00:02,665 --> 01:00:04,934
MIJN BADGE?

1392
01:00:04,934 --> 01:00:07,103
JA, UW BADGE.
Ben jij doof?

1393
01:00:07,103 --> 01:00:10,073
[ LACHT ]
HEE. HEE.

1394
01:00:10,073 --> 01:00:12,842
DEZE VACATURE
Alles waar ik ooit om gaf.

1395
01:00:12,842 --> 01:00:15,912
HET IS HET ENIGE
Ik heb er ooit in geloofd.

1396
01:00:15,912 --> 01:00:17,380
Het spijt me, FRANK.

1397
01:00:20,149 --> 01:00:23,152
[LIJM ONTSTICKS]

1398
01:00:28,858 --> 01:00:30,693
Oh, eh, FRANK...

1399
01:00:30,693 --> 01:00:33,162
Ik hoop dat we dat nog steeds kunnen
VRIENDEN EN DINGEN.

1400
01:00:35,098 --> 01:00:37,400
H.A.

1401
01:00:37,400 --> 01:00:39,235
FRANK!

1402
01:00:39,235 --> 01:00:41,404
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

1403
01:00:41,404 --> 01:00:43,673
Hallo, dit is JERRY
IN CLAIMS.

1404
01:00:46,109 --> 01:00:48,044
Frank: "Beste SHARON,

1405
01:00:48,044 --> 01:00:50,680
"IETS VERSCHRIKKELIJKS
IS GEBEURD.

1406
01:00:50,680 --> 01:00:53,850
"Misschien VICKI'S ILLUSTRATIE
KAN HET HET BESTE UITLEGGEN.

1407
01:00:53,850 --> 01:00:56,386
"Met vriendelijke groet, FRANK McKLUSKY,

1408
01:00:56,386 --> 01:00:59,155
GEEN C.I.'

1409
01:00:59,155 --> 01:01:01,190
WAUW!

1410
01:01:03,326 --> 01:01:06,162
Ken ik jou?

1411
01:01:06,162 --> 01:01:09,132
Frank: EN DAT DACHT JE
TOEN ROSE McGOWAN HET DRAAGT
HET WAS BELEDIGEND.

1412
01:01:09,132 --> 01:01:11,134
Ik ben van FRANK
JUNIOR-PARTNER.

1413
01:01:11,134 --> 01:01:13,036
Ik vroeg het me af
Als je mij een plezier kunt doen.

1414
01:01:13,036 --> 01:01:14,771
Ik heb een afdruk nodig

1415
01:01:14,771 --> 01:01:16,906
VAN ALLE P.I.P. BELEID
DIE ZIJN DUBBEL GEDEKT.

1416
01:01:16,906 --> 01:01:19,909
EN WAAROM ZOU IK DAT DOEN
VOOR JOU?

1417
01:01:19,909 --> 01:01:22,412
KIJK, VRIJDA,
FRANK KAN IN DE PROBLEMEN ZIJN.

1418
01:01:23,880 --> 01:01:26,182
HEB IK HET NIET VERTELD
DIT ZOU GEBEUREN?

1419
01:01:26,182 --> 01:01:29,318
DE WERELD IS EEN ZEER GEVAARLIJK,
ZEER VERSCHRIKKELIJKE PLAATS.

1420
01:01:29,318 --> 01:01:31,020
Misschien heb je gelijk.

1421
01:01:31,020 --> 01:01:33,256
Ik dacht
Ik zou dingen kunnen veranderen,

1422
01:01:33,256 --> 01:01:35,725
STOP FRAUDULEUZE CLAIMS,
BESCHERM DE ONSCHULDIGDEN.

1423
01:01:35,725 --> 01:01:36,859
HA!

1424
01:01:38,161 --> 01:01:39,295
OH.

1425
01:01:39,295 --> 01:01:42,165
Maar ik heb gefaald.

1426
01:01:42,165 --> 01:01:45,301
HET BELANGRIJKSTE,
Ik heb JIMMY GEFAALD.

1427
01:01:45,301 --> 01:01:47,003
Ja, dat deed je,

1428
01:01:47,003 --> 01:01:48,838
Maar daarom ben ik hier,

1429
01:01:48,838 --> 01:01:51,908
OM VOOR U TE ZORGEN
ZOALS IK ALTIJD HEB.

1430
01:01:51,908 --> 01:01:53,142
O, schat...

1431
01:01:54,177 --> 01:01:56,479
[BOF]
[ ZUCHT ]

1432
01:01:56,479 --> 01:01:58,848
DENKT U NIET
Het is tijd dat je thuiskomt?

1433
01:01:58,848 --> 01:02:01,084
AW, PAPA...

1434
01:02:01,084 --> 01:02:03,152
SOMS WENS IK
JE KON MIJ HOREN,

1435
01:02:03,152 --> 01:02:05,154
GEEF ME WAT ADVIES,

1436
01:02:05,154 --> 01:02:08,257
VERTEL ME WAT IK MOET DOEN,
HOE TE ZIJN.

1437
01:02:08,257 --> 01:02:10,093
[ FARTS ]

1438
01:02:10,093 --> 01:02:13,262
Maar dan is er
JOUW ANTWOORD, Hè?

1439
01:02:13,262 --> 01:02:16,199
EINDIG NIET ZOALS JIJ.

1440
01:02:19,936 --> 01:02:22,305
[ GRUNTEN ]

1441
01:02:22,305 --> 01:02:23,473
O.H.

1442
01:02:23,473 --> 01:02:26,476
WAUW! OH! UGH! UGH!

1443
01:02:26,476 --> 01:02:28,911
[ METALEN KLANKEN ]

1444
01:02:31,214 --> 01:02:34,183
[BOTTEN KRAKEN]

1445
01:02:47,130 --> 01:02:49,198
[ DEURSCHARNIEREN KRAKEN ]

1446
01:02:49,198 --> 01:02:50,399
[ DEURBEL rinkelt ]

1447
01:02:55,204 --> 01:02:59,075
Ik heb wat informatie
OVER DE ZAAK.

1448
01:02:59,075 --> 01:03:01,377
HEB JE MIJN OPMERKING NIET GEKREGEN?

1449
01:03:01,377 --> 01:03:03,279
Ik ben weg, SHARON.

1450
01:03:03,279 --> 01:03:05,047
GEEF MIJ GEWOON
VIJF MINUTEN.

1451
01:03:05,047 --> 01:03:06,048
[ ZUCHT ]

1452
01:03:06,048 --> 01:03:08,084
Ik heb de tape laten verbeteren.

1453
01:03:08,084 --> 01:03:10,186
NU, VERTEL ME
WAT JE ZIET.

1454
01:03:12,555 --> 01:03:14,323
IS DAT -- WAUW!

1455
01:03:14,323 --> 01:03:15,458
AW!

1456
01:03:17,093 --> 01:03:18,060
UGH!

1457
01:03:18,060 --> 01:03:19,195
[ADEMT DIEP UIT]

1458
01:03:19,195 --> 01:03:21,264
EEN KLEIN SATIJNEN CAP?

1459
01:03:21,264 --> 01:03:23,499
DAT, FRANK,
IS DE HOED VAN EEN JOCKEY.

1460
01:03:23,499 --> 01:03:24,901
OH.

1461
01:03:24,901 --> 01:03:27,370
"BEROEMDE JOCKEY
DE AUTO VAN PEEDRO JIMENEZ

1462
01:03:27,370 --> 01:03:29,872
GELEERD VAN EEN KLIP
Gisteravond laat."

1463
01:03:29,872 --> 01:03:32,408
Die jockey is niet gestorven
Per ongeluk, FRANK.

1464
01:03:32,408 --> 01:03:34,510
HIJ WERD VERMOORD.
LEES HET.

1465
01:03:34,510 --> 01:03:37,180
HIER IS EEN LIJST
VAN ALLE P.I.P. BELEID.

1466
01:03:37,180 --> 01:03:40,316
OH, KOEL, SCOTT BAIO
HEEFT EEN P.I.P. BELEID!

1467
01:03:40,316 --> 01:03:42,351
MAAR WAAROM ZIJN ER
TWEE RIJEN CIJFERS?

1468
01:03:42,351 --> 01:03:45,555
OMDAT SOMMIGE P.I.P. BELEID
ZIJN DUBBEL GEDEKT --

1469
01:03:45,555 --> 01:03:48,257
DAT WAS HET GECLASSIFICEERDE
INFORMATIE --

1470
01:03:48,257 --> 01:03:50,293
INCLUSIEF PEEDRO JIMENEZ.

1471
01:03:50,293 --> 01:03:52,428
ZIJN P.I.P.'S VOOR $5 MILJOEN

1472
01:03:52,428 --> 01:03:56,299
EN ZIJN LEVENSVERZEKERING
IS VOOR SLECHTS 75.000?

1473
01:03:56,299 --> 01:03:58,301
ALS JE DAT WAS
EEN VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ,

1474
01:03:58,301 --> 01:04:00,236
WAT ZOU U LIEVER BETALEN,
VIJF CIJFERS OF ZEVEN?

1475
01:04:00,236 --> 01:04:01,971
CONGLOMERAAT --

1476
01:04:01,971 --> 01:04:04,106
Ze hebben Jimmy vermoord
Toen hij ze opmerkte.

1477
01:04:04,106 --> 01:04:06,375
WIJ MOETEN IEDEREEN WAARSCHUWEN
OP DIE LIJST,

1478
01:04:06,375 --> 01:04:09,045
EN WE KUNNEN BEGINNEN
MET SCOTT BAIO.

1479
01:04:09,045 --> 01:04:11,214
HIJ DOET
"CELEBRITY GROTE TOP"
BIJ SAUGUS SNELWEG.

1480
01:04:11,214 --> 01:04:13,616
S-S-SAUGUS SNELWEG?

1481
01:04:13,616 --> 01:04:14,617
UH-HUH.

1482
01:04:14,617 --> 01:04:16,219
VERLAAG HET, HUSSY.

1483
01:04:16,219 --> 01:04:19,922
MIJN ZOON IS KLAAR MET RISICO'S
ZIJN LEVEN VOOR EEN BETALING.

1484
01:04:19,922 --> 01:04:22,291
MEVROUW. McKLUSKY,
Je begrijpt het niet.
FRANK EN IK WAREN --

1485
01:04:22,291 --> 01:04:24,193
WAT WEET JE
OVER IETS?

1486
01:04:24,193 --> 01:04:26,429
TOTDAT U GETUIGE bent
JE ECHTGENOOT EXPLODE

1487
01:04:26,429 --> 01:04:29,498
VOOR 5.000 MENSEN,
JE WEET GEEN SHIT.

1488
01:04:29,498 --> 01:04:31,968
Ik zal je vertellen wat ik wel weet,
MEVR. McKLUSKY.

1489
01:04:31,968 --> 01:04:35,171
Ik WEET dat FRANK GEBOREN IS
EEN CLAIMSONDERZOEKER.

1490
01:04:35,171 --> 01:04:37,440
FRANK,
ALS JE GEEN STANDPUNT INNEEMT
HIER EN NU,

1491
01:04:37,440 --> 01:04:40,042
DAN VERLIEZEN WE ALLEMAAL,

1492
01:04:40,042 --> 01:04:42,211
EN MENSEN HOUDEN VAN HEN,
ZE WINNEN.

1493
01:04:42,211 --> 01:04:44,247
Ik zal vechten
OM U UW GELD TE KRIJGEN,

1494
01:04:44,247 --> 01:04:46,182
EN ALS IK KLAAR BEN
UW GELD KRIJGEN,

1495
01:04:46,182 --> 01:04:49,185
Ik ga je halen
WAT MEER GELD.

1496
01:04:49,185 --> 01:04:51,220
Dat klopt, BIZOY,

1497
01:04:51,220 --> 01:04:54,557
Omdat we het hebben
DE GEKKE BENJAMINS
IN HET HIZ-OUSE.

1498
01:04:54,557 --> 01:04:59,161
ROZENGOLD EN ROZENGOLD,
ADVOCATEN.

1499
01:04:59,161 --> 01:05:00,997
HET IS AAN JOU.

1500
01:05:03,299 --> 01:05:05,268
[ ZUCHT ]

1501
01:05:05,268 --> 01:05:07,536
Het spijt me, SHARON,

1502
01:05:07,536 --> 01:05:10,239
Ik kan niet gaan
NAAR SAUGUS SNELWEG.

1503
01:05:10,239 --> 01:05:12,041
DAAR IS MIJN VADER OPGEBLAZEN.

1504
01:05:12,909 --> 01:05:14,443
Ik kan het gewoon niet.

1505
01:05:14,443 --> 01:05:17,914
Nee, het spijt me, FRANK.

1506
01:05:17,914 --> 01:05:20,416
Ik denk dat ik dacht dat je dat was
IEMAND ANDERS.

1507
01:05:31,060 --> 01:05:33,129
WHAAA! AAAH!

1508
01:05:34,330 --> 01:05:36,565
EH, SHARON,
BEN JE OK?

1509
01:05:36,565 --> 01:05:40,236
Het klonk als
Je bent een paar stappen gevallen.

1510
01:05:40,236 --> 01:05:42,438
Dat deed ik, maar dat is het leven,
FRANK.

1511
01:05:42,438 --> 01:05:45,107
SOMS
MENSEN VALLEN NEER.

1512
01:05:45,107 --> 01:05:46,575
MAAR KRIJG JE HET NIET?!

1513
01:05:46,575 --> 01:05:49,211
HET BETEKENT NIET
JE STOPT MET LOPEN!

1514
01:05:49,211 --> 01:05:51,314
WHAAA! AAAH!

1515
01:05:51,314 --> 01:05:53,082
[ GLAZEN BRIL ]
UGH!

1516
01:05:53,082 --> 01:05:55,084
Ja, ik kon het niet horen
EEN WOORD DAT U ZEI.

1517
01:05:55,084 --> 01:05:58,120
Ik draag de helm,
ONTHOUD?

1518
01:05:58,120 --> 01:05:59,188
[WIMPERS]
HMM!

1519
01:06:01,557 --> 01:06:04,193
WELKOM BIJ "CELEBRITY BIG TOP."

1520
01:06:04,193 --> 01:06:07,063
Ik ben je gastheer, GARY OWENS.

1521
01:06:07,063 --> 01:06:09,332
VANDAAG ZIE JE ZO OUD
FAVORIETEN ALS LOU FERRIGNO,

1522
01:06:09,332 --> 01:06:11,000
EMMANUEL LEWIS,

1523
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
WILLIE TYLER EN LESTER,

1524
01:06:15,638 --> 01:06:18,240
ZELFS EEN GEBROKEN NEUS KON HET NIET
HOUD ME VAN DIT GEBEURTENIS.

1525
01:06:18,240 --> 01:06:20,309
EEN GEBROKEN NEUS?

1526
01:06:23,179 --> 01:06:24,547
[ HAKKEN ]

1527
01:06:26,749 --> 01:06:28,317
O, NEE!

1528
01:06:28,317 --> 01:06:32,388
SCOUT BAYOU ZAL ER ZIJN
VANDAAG OM SCOTT BAIO TE VERDODEN.

1529
01:06:32,388 --> 01:06:34,490
Ik moet SHARON waarschuwen.

1530
01:06:37,593 --> 01:06:40,162
FRANKIE!
WAAR GAAT JE?

1531
01:06:40,162 --> 01:06:42,431
MAAM, IK MOET HELPEN
SHARON.

1532
01:06:42,431 --> 01:06:45,334
Ze is mijn partner,
EN ZE HEEFT MIJ NODIG.
Ik kan nu niet met haar stoppen.

1533
01:06:45,334 --> 01:06:47,370
EEN GOEDE C.I. --
NIEUWSFLASH --

1534
01:06:47,370 --> 01:06:49,271
MEESTAL WANNEER EEN PERSOON
WORDT ONTSLAGEN,

1535
01:06:49,271 --> 01:06:50,639
ZE DOEN DAT WERK NIET
MEER.

1536
01:06:50,639 --> 01:06:52,274
DAT IS HET ENKEL, MAAM.

1537
01:06:52,274 --> 01:06:53,476
MIJN BAAN IS MISSCHIEN VOORBIJ,

1538
01:06:53,476 --> 01:06:56,178
MAAR MIJN LEVEN
ENKEL BEGIN.

1539
01:06:56,178 --> 01:06:58,647
Ik besef het pas
DAT NU.

1540
01:06:58,647 --> 01:07:00,249
ZIE JE NIET?

1541
01:07:00,249 --> 01:07:02,451
SINDS JIMMY stierf,
EINDELIJK BEGON IK TE LEVEN.

1542
01:07:02,451 --> 01:07:05,187
Ik herinner me dat papa dat altijd had
EEN GLIMLACH OP ZIJN GEZICHT.

1543
01:07:05,187 --> 01:07:06,756
NU WEET IK WAAROM.

1544
01:07:06,756 --> 01:07:08,724
[BOF]
Omdat hij nog leefde.

1545
01:07:08,724 --> 01:07:11,060
Ik leef.

1546
01:07:11,060 --> 01:07:13,295
JA, wacht even, papa,
Ik kom hier met iets.

1547
01:07:13,295 --> 01:07:15,297
OHH! LARRY!

1548
01:07:15,297 --> 01:07:17,099
PA!

1549
01:07:17,099 --> 01:07:18,534
OH!

1550
01:07:18,534 --> 01:07:20,770
O, schat! OH!

1551
01:07:20,770 --> 01:07:22,204
UGH! [ LACHT ]

1552
01:07:22,204 --> 01:07:23,406
O!

1553
01:07:23,406 --> 01:07:25,341
[ LACHT ] OH, BEDANKT.

1554
01:07:25,341 --> 01:07:28,444
Ik zou jullie terug knuffelen,
Maar ik kan mijn armen niet bewegen.

1555
01:07:28,444 --> 01:07:31,414
MIJN SPIEREN ATROFIEDEN
TER REKENING VAN

1556
01:07:31,414 --> 01:07:34,350
HET ONBEWUSTE COMA
SOORT DEAL, DUS...

1557
01:07:34,350 --> 01:07:37,553
EDITH, JE BENT EEN GOEDE VROUW --
JE WAS ALTIJD --

1558
01:07:37,553 --> 01:07:41,123
MAAR, VERDOMME, JE MOET
LAAT DE JONGEN LOS.

1559
01:07:41,123 --> 01:07:43,559
Je hebt een stoer kind opgevoed.

1560
01:07:43,559 --> 01:07:46,362
Je hebt niets
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

1561
01:07:48,197 --> 01:07:50,399
[ KRAKEN ]

1562
01:07:52,802 --> 01:07:55,805
A-A-A-EN IK BEN UITGEBRACHT.

1563
01:07:55,805 --> 01:07:57,773
Ik MOET gaan.

1564
01:07:57,773 --> 01:08:00,276
FRANKIE, WACHT!

1565
01:08:00,276 --> 01:08:01,744
KIJK, MAMMA,
Ik vertelde je, ik --

1566
01:08:01,744 --> 01:08:03,345
Als je gaat
EEN DAREDEVIL HELD...

1567
01:08:05,214 --> 01:08:08,551
...Ik denk dat je dat bent
Ik heb iets nodig.

1568
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
[ SCHARNIEREN KRAKEN ]

1569
01:08:13,189 --> 01:08:14,490
♪ ZEG: "JA!" ♪

1570
01:08:19,662 --> 01:08:21,363
♪ AUW! ♪

1571
01:08:23,165 --> 01:08:25,434
[ MOTOR DRAAIT ]

1572
01:08:25,434 --> 01:08:27,369
[ REVEREN ]

1573
01:08:34,110 --> 01:08:35,211
[ Gedempt ] VEEL GELUK!

1574
01:08:35,211 --> 01:08:36,479
WAT?

1575
01:08:36,479 --> 01:08:38,147
[ Gedempt ] VEEL GELUK!

1576
01:08:38,147 --> 01:08:40,483
Ik kan je niet horen!

1577
01:08:43,185 --> 01:08:46,188
[LUCHT SISTJES]

1578
01:08:48,290 --> 01:08:50,126
[ HAKKEN ]

1579
01:08:50,126 --> 01:08:51,794
[ Normale stem ]
Ik zei...

1580
01:08:51,794 --> 01:08:53,662
[ Gedempt ] VEEL GELUK.

1581
01:08:57,500 --> 01:08:59,835
♪ ZEG: "JA!" ♪

1582
01:08:59,835 --> 01:09:03,572
Frank:
Ik had de MOTO-PSYCHO van de gekke man,

1583
01:09:03,572 --> 01:09:05,908
EN IK HAD
DE JUMPSUIT VAN DE GEK.

1584
01:09:05,908 --> 01:09:09,178
NU MOEST IK ZIEN OF IK DAT HEB GEHAD
DE VERMOGENS VAN DE GEK.

1585
01:09:09,178 --> 01:09:09,912
AAAH!

1586
01:09:09,912 --> 01:09:11,814
[BOF]
O!

1587
01:09:11,814 --> 01:09:16,352
Owens: LIVE UITZENDEN
VAN SAUGUS, CALIFORNIË,

1588
01:09:16,352 --> 01:09:18,320
HET IS "CELEBRITY BIG TOP"!

1589
01:09:19,455 --> 01:09:21,423
[MENIGTE HAKT ]
WAUW!

1590
01:09:21,423 --> 01:09:23,392
WEBSTER
KIJKT ZELFS NIET

1591
01:09:23,392 --> 01:09:26,829
ALS DE HULK-VLEUGELS
DIE MESSEN BIJ HEM.

1592
01:09:26,829 --> 01:09:29,732
ALS DE MOED WORDT GEMETEN
IN HOOGTE,

1593
01:09:29,732 --> 01:09:32,902
Die kleine klootzak
ZOU 10 VOET LANG ZIJN.

1594
01:09:32,902 --> 01:09:34,637
[ METALEN PINGEN ]

1595
01:09:34,637 --> 01:09:37,173
KEREL, KIJK DE 'FRO!

1596
01:09:37,173 --> 01:09:38,741
[CHEERS EN APPLAUS]

1597
01:09:38,741 --> 01:09:41,277
NU, mensen, jullie kennen hem
VAN "GELUKKIGE DAGEN,"

1598
01:09:41,277 --> 01:09:43,846
Je herinnert je hem nog een beetje
VAN "CHARLES AAN DE HOOGTE,"

1599
01:09:43,846 --> 01:09:45,447
En je bent waarschijnlijk niet op de hoogte

1600
01:09:45,447 --> 01:09:47,850
DAT HIJ AAN WAS
"DIAGNOSE MOORD."

1601
01:09:47,850 --> 01:09:50,686
LATEN WE EEN GROTE RONDE GEVEN
VAN APPLAUS VOOR...

1602
01:09:50,686 --> 01:09:52,321
SCOTT BAIO!

1603
01:09:52,321 --> 01:09:54,290
[CHEERS EN APPLAUS]

1604
01:09:54,290 --> 01:09:57,293
[ Lachend ]
JA! JA! JA!

1605
01:09:57,293 --> 01:09:58,661
JA!

1606
01:09:58,661 --> 01:10:01,197
WIE!

1607
01:10:03,265 --> 01:10:05,901
HET IS HEM - VERKENNING BAYOU!

1608
01:10:05,901 --> 01:10:08,737
[ SCHOENEN piepen ]

1609
01:10:08,737 --> 01:10:10,406
[ TROMMEL ]

1610
01:10:13,442 --> 01:10:17,213
Nou ja, blijkbaar
EEN BOZE CLOWN

1611
01:10:17,213 --> 01:10:20,482
EN EEN VROUW UIT DE MENIGTE
HEBBEN BESLOTEN OM DEEL TE NEMEN.

1612
01:10:20,482 --> 01:10:23,319
Laten we ze een grote ronde geven
VAN APPLAUS, ZULLEN WE?

1613
01:10:23,319 --> 01:10:25,521
[CHEERS EN APPLAUS]

1614
01:10:25,521 --> 01:10:27,456
[MOTOR rommelt]

1615
01:10:27,456 --> 01:10:32,294
[ ZUCHT ]
Raad eens wie er terug is.

1616
01:10:32,294 --> 01:10:33,596
[ FLUITEN ]

1617
01:10:33,596 --> 01:10:35,664
[CHEERS EN APPLAUS]

1618
01:10:37,399 --> 01:10:39,268
[TROMMEL GAAT DOOR]

1619
01:10:39,268 --> 01:10:42,238
BAIO! KOM HIER TERUG!

1620
01:10:43,505 --> 01:10:44,840
Owens: OH, NEE!

1621
01:10:44,840 --> 01:10:47,309
DE CLOWN
Staat op het punt de draad door te knippen

1622
01:10:47,309 --> 01:10:49,812
MET ZIJN REUZE DRAADSNIJDERS.

1623
01:10:49,812 --> 01:10:52,014
IS DIT HET EINDE
VOOR SCOTT BAIO?

1624
01:10:52,014 --> 01:10:52,982
[ ALLEN GAPEN ]

1625
01:10:52,982 --> 01:10:54,416
[HOORN TOETERT]

1626
01:10:54,416 --> 01:10:55,784
Hé, KIJK --

1627
01:10:55,784 --> 01:10:58,621
HET IS DE FAVORIET VAN AMERIKA
JIVE-TALKIN' MARIONET.

1628
01:10:58,621 --> 01:11:00,522
HET IS LESTER!

1629
01:11:00,522 --> 01:11:02,358
WAT IS ER, JIJ?!

1630
01:11:02,358 --> 01:11:03,826
Sharon: NEE!

1631
01:11:03,826 --> 01:11:05,995
KIJK NIET NAAR DE MARIONET!
KIJK NAAR DE CLOWN, DE CLOWN!

1632
01:11:05,995 --> 01:11:07,296
HOI!

1633
01:11:07,296 --> 01:11:09,431
Deze is voor jou, papa.

1634
01:11:09,431 --> 01:11:11,300
[MOTOR TOEREN]

1635
01:11:18,540 --> 01:11:20,342
AAAAAH!

1636
01:11:20,342 --> 01:11:21,510
[ HAKKEN ]

1637
01:11:21,510 --> 01:11:22,978
AAAAAH!

1638
01:11:22,978 --> 01:11:26,582
CHACHI-I-I-I!

1639
01:11:26,582 --> 01:11:28,284
CHACHI!

1640
01:11:28,284 --> 01:11:30,586
[CHEERS EN APPLAUS]

1641
01:11:30,586 --> 01:11:31,587
[ ZUCHT ]

1642
01:11:31,587 --> 01:11:34,356
[BANDEN KRIJNEN]

1643
01:11:34,356 --> 01:11:36,792
[CHEERS EN APPLAUS GAAN DOOR]

1644
01:11:36,792 --> 01:11:39,295
[ ZWAAR ADEMEN ]

1645
01:11:39,295 --> 01:11:41,597
FRANK!

1646
01:11:41,597 --> 01:11:43,032
Je kwam opdagen! AAAH!

1647
01:11:43,032 --> 01:11:45,334
BLIJF DAAR, McKLUSKY,
OF ZE STERFT!

1648
01:11:45,334 --> 01:11:46,969
[MENIGTE HAKT ]

1649
01:11:46,969 --> 01:11:50,306
STOP DE AUTO, MARIONET.

1650
01:11:50,306 --> 01:11:52,408
WAT?

1651
01:11:52,408 --> 01:11:54,076
RAAK HET FREAKIN' GAS,
LESTER!

1652
01:11:54,076 --> 01:11:56,412
KOU, MIJN MAN!
[BANDEN piepen]

1653
01:11:56,412 --> 01:11:58,047
Wacht even, BAIO.

1654
01:11:58,047 --> 01:11:58,981
[MOTORTOERENTAL]

1655
01:11:58,981 --> 01:12:00,783
[BANDEN piepen]

1656
01:12:00,783 --> 01:12:02,951
UGH! WAUW!

1657
01:12:02,951 --> 01:12:05,054
[BANDEN piepen]

1658
01:12:05,054 --> 01:12:08,057
[CHEERS EN APPLAUS]

1659
01:12:08,057 --> 01:12:12,661
[ BANDEN piepen,
HOORNEN BLARE ]

1660
01:12:12,661 --> 01:12:15,864
[Hoorns toeteren]

1661
01:12:19,501 --> 01:12:21,370
[WHIMPEND]

1662
01:12:25,107 --> 01:12:27,343
WIE BEN JIJ?!

1663
01:12:27,343 --> 01:12:29,111
EN WAT IS DIT
ALLES OVER?!

1664
01:12:29,111 --> 01:12:30,646
NAAM FRANK McKLUSKY.

1665
01:12:30,646 --> 01:12:33,015
Ik was een verzekeringsclaim
ONDERZOEKER.
OH.

1666
01:12:33,015 --> 01:12:35,384
DENK AAN AFLEVERING 66
VAN "CHARLES DIE DE LEIDING HEEFT,"

1667
01:12:35,384 --> 01:12:36,785
WANNEER JE GEBONDEN WORDT
OP HET HOOFD

1668
01:12:36,785 --> 01:12:38,854
EN WERD JE KWAAD
WIJZIG EGO CHAS,

1669
01:12:38,854 --> 01:12:41,657
WIE sloeg toen in elkaar
DANIEL BALDWIN
IN DE PIZZAPARLOREN?

1670
01:12:41,657 --> 01:12:43,625
JA. WAT MOET DAT DOEN
MET IETS?

1671
01:12:43,625 --> 01:12:45,060
NIETS. Je was gewoon
GEWELDIG IN DIE EPISODE.

1672
01:12:45,060 --> 01:12:46,395
WAT?!

1673
01:12:48,097 --> 01:12:50,065
[ Hijgen ]

1674
01:12:51,367 --> 01:12:53,102
[ GRUNTEN ]

1675
01:12:53,102 --> 01:12:54,803
UH-OH.

1676
01:12:54,803 --> 01:12:55,604
HYAH!

1677
01:12:55,604 --> 01:12:56,872
OH!

1678
01:12:56,872 --> 01:12:58,707
[ HAKKEN ]
WIE DE HEL
BEN JIJ?

1679
01:12:58,707 --> 01:13:01,610
Ik ben maar een poppenspeler, man!
DOOD ME NIET!

1680
01:13:01,610 --> 01:13:02,711
UGH!

1681
01:13:03,979 --> 01:13:05,681
AAAH! LET OP!

1682
01:13:05,681 --> 01:13:06,515
UGH!

1683
01:13:06,515 --> 01:13:08,050
WAUW!

1684
01:13:08,050 --> 01:13:09,518
[BANDEN KRIJNEN]

1685
01:13:13,856 --> 01:13:16,024
BEN JE OK?

1686
01:13:16,024 --> 01:13:17,893
BEDANKT VOOR HET PROBEREN
OM MIJ TE REDDEN.

1687
01:13:17,893 --> 01:13:19,128
[ Hijgen ]

1688
01:13:19,128 --> 01:13:20,729
WHOA.

1689
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
Kerel...

1690
01:13:21,897 --> 01:13:24,700
UW NEUS.

1691
01:13:24,700 --> 01:13:26,101
OH, JEZUS.

1692
01:13:26,101 --> 01:13:27,936
MIJN ADVOCAAT VERTELDE HET
DAT IK KON OPHALEN

1693
01:13:27,936 --> 01:13:29,838
SNEL GELD
DOOR DIT TE DOEN.

1694
01:13:29,838 --> 01:13:32,107
LAAT ME JE IETS VERTELLEN --
JOANIE KAN VAN CHACHI HOUDEN,

1695
01:13:32,107 --> 01:13:33,675
MAAR CHACHI HAAT
DE RESTEN.

1696
01:13:33,675 --> 01:13:34,977
McKLUSKY!

1697
01:13:34,977 --> 01:13:37,646
Ik vertelde je,

1698
01:13:37,646 --> 01:13:40,082
Maar je kon niet weggaan
GOED GENOEG ALLEEN, KAN DAT?

1699
01:13:40,082 --> 01:13:42,951
EN NU MOET IK MOETEN
Doe jij zoals ik kruiden deed!

1700
01:13:42,951 --> 01:13:45,187
WACHT, BEN JIJ OOK HOMO?

1701
01:13:45,187 --> 01:13:47,723
Ik heb hem vermoord, klootzak.

1702
01:13:49,124 --> 01:13:52,194
[VOERTUIGNADERINGEN]

1703
01:13:53,162 --> 01:13:55,464
AW! [ kreunen ]

1704
01:13:58,066 --> 01:14:00,702
WEL, WEL, WEL.

1705
01:14:00,702 --> 01:14:02,471
IS HET NIET LEUK

1706
01:14:02,471 --> 01:14:04,640
DAT IS DE BENDE
ALLES HIER?

1707
01:14:04,640 --> 01:14:07,109
EN WAT EEN PLAATS
VOOR DE PARTIJ,

1708
01:14:07,109 --> 01:14:11,046
EEN PLAATS DIE IK GRAAG BEL
"ADIOS, PEEDRO."

1709
01:14:11,046 --> 01:14:13,882
VERTEL ME DAT JE GEDOOD bent
MIJN PARTNER EN DE REST
VAN DIE ANDERE MENSEN

1710
01:14:13,882 --> 01:14:15,451
VOOR IETS
ANDERS DAN HET GELD.

1711
01:14:15,451 --> 01:14:17,553
NEE, HET WAS ALLES
VOOR HET GELD.

1712
01:14:17,553 --> 01:14:19,655
ZIE JE, McKLUSKY,

1713
01:14:19,655 --> 01:14:22,157
Ik had je kont vastgepind
ALS EEN OPGESLOTEN FREAK.

1714
01:14:22,157 --> 01:14:25,627
Ik dacht dat ik het kon plaatsen
JOUW gretige KONT

1715
01:14:25,627 --> 01:14:27,229
MET McKLUSKY

1716
01:14:27,229 --> 01:14:29,198
En laat hem je verstikken
MET EEN MILJOEN REGELS

1717
01:14:29,198 --> 01:14:30,799
EN REGELGEVING,

1718
01:14:30,799 --> 01:14:33,802
Maar nee, jullie moesten gaan
EN HANDEL ALS TEAM.

1719
01:14:33,802 --> 01:14:37,706
Nou, nu ga je dood
ALS TEAM.

1720
01:14:37,706 --> 01:14:39,508
DOOD ZE, BAYOU,

1721
01:14:39,508 --> 01:14:41,510
EN LAAT HET ERUIT ZOEKEN
EEN ONGEVAL.

1722
01:14:41,510 --> 01:14:43,078
Ik vermoord niemand.

1723
01:14:43,846 --> 01:14:47,216
Ik sprak met
DE KALE KEREL, JACKASS.

1724
01:14:47,216 --> 01:14:48,817
OH.

1725
01:14:49,718 --> 01:14:51,186
NEEEEE!

1726
01:14:51,186 --> 01:14:52,788
[GEweerschot]

1727
01:14:52,788 --> 01:14:53,689
[BOF]
UGH!

1728
01:14:53,689 --> 01:14:56,124
[BOF]
OHHH!

1729
01:14:56,124 --> 01:14:58,160
RRRRRRR.
Sharon: FRANK,
BENT U ALLES GOED?

1730
01:14:58,160 --> 01:15:01,263
[ LACHT ]
WAUW.

1731
01:15:05,968 --> 01:15:07,903
[ MOTOR DRAAIT ]

1732
01:15:07,903 --> 01:15:09,872
[ METAAL KRAKEN ]

1733
01:15:09,872 --> 01:15:12,040
WAT HELPEN?!

1734
01:15:12,040 --> 01:15:13,108
[MOTOR TOEREN]

1735
01:15:16,879 --> 01:15:18,080
STERK MEISJE.

1736
01:15:18,080 --> 01:15:20,148
[BANDEN piepen]

1737
01:15:20,148 --> 01:15:21,550
WAUW!

1738
01:15:22,751 --> 01:15:25,754
[ CRASHEN ]

1739
01:15:25,754 --> 01:15:29,091
AUW.

1740
01:15:29,091 --> 01:15:32,160
Ik denk dat dit handboek
WAS GOED VOOR IETS.

1741
01:15:32,160 --> 01:15:35,097
Je weet dat het tegen is
REGEL 38, DEEL 6B,

1742
01:15:35,097 --> 01:15:37,966
VOOR EEN SENIOREN
OM ZIJN JUNIOR TE KUSSEN.

1743
01:15:37,966 --> 01:15:40,569
JA, WEL...

1744
01:15:40,569 --> 01:15:43,138
[ ADEMT DIEP ]

1745
01:15:43,138 --> 01:15:45,140
SCHROEF HET BOEK.

1746
01:15:45,140 --> 01:15:46,875
[HOOSHING]

1747
01:15:46,875 --> 01:15:48,577
[BOF]
OW!

1748
01:15:48,577 --> 01:15:51,280
Oké, wie is de lul
BOEKEN GOOIEN?

1749
01:15:54,550 --> 01:15:55,150
[ SLAP! ]

1750
01:15:55,150 --> 01:15:56,752
AAAH!

1751
01:15:56,752 --> 01:15:58,987
Gaat het, FRANKIE?

1752
01:15:58,987 --> 01:16:01,557
UH, FREEDA,
HEBT U SCOTT BAIO ONTMOETEN?

1753
01:16:01,557 --> 01:16:04,092
HIJ IS EEN ROCK-'N'-ROLL
SUPERHNK.

1754
01:16:06,228 --> 01:16:08,063
PHEW!

1755
01:16:08,063 --> 01:16:09,197
GOED OPROEP.

1756
01:16:11,166 --> 01:16:13,035
RRRRRRR.

1757
01:16:13,035 --> 01:16:15,003
EW. Uh, uh, uh...

1758
01:16:15,003 --> 01:16:18,640
Wil je mijn borsten aanraken?

1759
01:16:18,640 --> 01:16:20,342
HOE IS DAT NU?

1760
01:16:20,342 --> 01:16:22,744
[ LACHT ]

1761
01:16:22,744 --> 01:16:25,247
Frank: ALLES
HET IS GOED GEBEUREN.

1762
01:16:25,247 --> 01:16:27,683
Ik heb Jimmy's Moordenaar gevonden,
Ik heb het meisje,

1763
01:16:27,683 --> 01:16:30,218
En mijn vader viel eruit
ZIJN ONBEWUSTE COMA-TYPE DEAL,

1764
01:16:30,218 --> 01:16:32,254
WAT ME HERINNERDE...

1765
01:16:32,254 --> 01:16:34,156
Er is nog één ding
IK MOET DOEN.

1766
01:16:34,156 --> 01:16:36,825
...MET SCOTT BAIO'S
TELEFOONBEKENTENIS,

1767
01:16:36,825 --> 01:16:39,294
Ik had eindelijk het bewijs
OM DE REGERENDE KONINGEN OP DE WEG TE DOEN
VAN VERZEKERINGSFRAUDE

1768
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
VOOR EENS EN VOOR ALTIJD.

1769
01:16:41,296 --> 01:16:43,198
DE ROSENGOLDS HEBBEN HET GEDAAN!

1770
01:16:43,198 --> 01:16:45,033
[HAMER PONG]

1771
01:16:45,033 --> 01:16:47,202
Rechter: Ik veroordeel HIERBIJ
DE ROZENGOLDEN

1772
01:16:47,202 --> 01:16:49,104
TOT 20 JAAR
IN EEN MAXIMUMBEVEILIGDE GEVANGENIS.

1773
01:16:49,104 --> 01:16:52,140
Ronnie: EEN ERNSTIGE FOUT,
UW EER!

1774
01:16:52,140 --> 01:16:54,176
Ik maak bezwaar tegen de shit
UIT DEZE BIJEN-ATCH!

1775
01:16:54,176 --> 01:16:55,277
EEN TRAVESTIE!

1776
01:16:55,277 --> 01:16:57,079
Ze gaan mij veranderen
WORD EEN MEISJE, RONNIE!

1777
01:16:57,079 --> 01:16:58,647
HET IS NIET ZO SLECHT.

1778
01:16:58,647 --> 01:17:00,682
[ JUICHT ]
Frank: Mijn vader zei altijd

1779
01:17:00,682 --> 01:17:02,250
JE KUNT NIETS BEREIKEN
ZONDER RISICO TE NEMEN.

1780
01:17:02,250 --> 01:17:03,685
Hij had gelijk.

1781
01:17:03,685 --> 01:17:05,754
Ik nam een kans op mezelf,

1782
01:17:05,754 --> 01:17:08,290
EN IK ZET MIJN FAMILIE
WEER SAMEN TERUG.

1783
01:17:11,126 --> 01:17:14,229
[ UPBEAT INSTRUMENTELE MUZIEK
SPEELT ]

1784
01:18:12,254 --> 01:18:15,290
[MUZIEK GAAT DOOR]

1785
01:20:01,062 --> 01:20:03,865
[MUZIEK GAAT DOOR]

1786
01:21:42,931 --> 01:21:45,300
[MUZIEK GAAT DOOR]

1787
01:22:47,996 --> 01:22:49,564
[ MUZIEK EINDIGT ]